1
00:01:52,154 --> 00:01:54,906
פרק ראשון

2
00:01:55,198 --> 00:01:57,326
פעם...

3
00:01:57,409 --> 00:02:02,873
בצרפת הכבושה בידי הנאצים

4
00:02:08,211 --> 00:02:12,758
1941

5
00:02:45,290 --> 00:02:46,610
חזור פנימה וסגור את הדלת.

6
00:02:48,585 --> 00:02:52,047
ג'ולי, תביאי לי מים
לשטיפה שלי...

7
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
ואז תיכנסי פנימה עם האחיות שלך.

8
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
מוכן, אבא.

9
00:03:32,629 --> 00:03:33,672
תודה לך יקירתי...

10
00:03:34,005 --> 00:03:35,632
עכשיו אתה נכנס פנימה עם אחיותיך.

11
00:03:40,053 --> 00:03:41,138
אל תרוץ.

12
00:04:04,995 --> 00:04:06,472
האם זה רכושו של פרייר לפדיט?

13
00:04:06,496 --> 00:04:07,539
אני פרייר לפדיט.

14
00:04:08,915 --> 00:04:12,002
תענוג לפגוש אותך,
מסייה לפדיט...

15
00:04:12,586 --> 00:04:14,546
אני קולונל הנס לנדה מהס.ס.

16
00:04:15,088 --> 00:04:16,173
מה אני יכול לעשות בשבילך?

17
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
קיוויתי שתוכל להזמין אותי
בתוך הבית שלך...

18
00:04:19,843 --> 00:04:22,053
ואולי נקיים דיון.

19
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
בְּהֶחלֵט. אחריך.

20
00:04:34,107 --> 00:04:36,860
קולונל לנדה, זו המשפחה שלי.

21
00:04:46,953 --> 00:04:48,205
קולונל הנס לנדה מהאס אס...

22
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
מדמואזל...

23
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
לשירותכם.

24
00:04:51,958 --> 00:04:56,213
השמועות ששמעתי ב
הכפר על המשפחה שלך כולם נכונים.

25
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
כל אחת מבנותיך
מקסים יותר מהקודם.

26
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
מרסי.

27
00:05:05,597 --> 00:05:06,640
בבקשה...

28
00:05:07,390 --> 00:05:08,433
תשב.

29
00:05:14,231 --> 00:05:16,671
סוזן, האם תהיי כל כך טובה
להביא לקולונל יין?

30
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
אבל לא.

31
00:05:18,735 --> 00:05:21,071
Merci beaucoup, מסייה לפדיט,
אבל בלי יין.

32
00:05:22,072 --> 00:05:26,910
זו תהיה משק חלב, אחת כזו תהיה
בטוח בהנחה שיש לך חלב?

33
00:05:26,993 --> 00:05:28,078
אוי.

34
00:05:28,161 --> 00:05:29,579
אז חלב זה מה שאני מעדיף.

35
00:05:29,913 --> 00:05:30,997
טוב מאוד.

36
00:05:32,123 --> 00:05:33,792
ג'ולי, אכפת לך לסגור את החלון?

37
00:05:54,187 --> 00:05:55,272
מרסי.

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,292
אדוני, לשתי משפחתך
והפרות שלך...

39
00:06:16,543 --> 00:06:18,003
אני אומר, "בראבו".

40
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
תודה לך.

41
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
אנא הצטרף אלי לשולחן שלך.

42
00:06:25,051 --> 00:06:26,094
טוב מאוד.

43
00:06:31,600 --> 00:06:32,642
מסייה לפדיט...

44
00:06:33,435 --> 00:06:37,647
על מה אנחנו צריכים לדון
עדיף לדון בפרטי.

45
00:06:38,982 --> 00:06:41,401
תשים לב שהשארתי את הגברים שלי בחוץ.

46
00:06:42,527 --> 00:06:47,407
אם זה לא היה פוגע בהם, אתה יכול
לבקש מהגברות המקסימות שלך לצאת החוצה?

47
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
אתה צודק.

48
00:06:51,244 --> 00:06:53,413
שרלוט, האם תיקח את הבנות
בחוץ?

49
00:06:54,372 --> 00:06:56,052
הקולונל ואני צריכים לקבל
כמה מילים.

50
00:07:07,928 --> 00:07:09,095
מסייה לפדיט...

51
00:07:10,764 --> 00:07:15,518
צר לי להודיע לך
מיציתי את מידת הצרפתית שלי.

52
00:07:16,811 --> 00:07:20,565
להמשיך לדבר את זה בצורה כל כך לא מספקת
רק יביך אותי.

53
00:07:20,815 --> 00:07:24,653
עם זאת, הובילו אותי להאמין
אתה מדבר אנגלית די טוב.

54
00:07:25,987 --> 00:07:27,030
כֵּן.

55
00:07:27,113 --> 00:07:31,284
ובכן, זה קורה, גם אני עושה זאת.
זה הבית שלך...

56
00:07:31,576 --> 00:07:33,995
אני מבקש את רשותך להחליף
לאנגלית...

57
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
להמשך השיחה.

58
00:07:37,123 --> 00:07:38,166
בכל אופן.

59
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
אמנם אני מאוד מוכר
איתך ועם משפחתך,

60
00:07:41,753 --> 00:07:45,423
אין לי דרך לדעת
אם אתה מכיר את מי שאני.

61
00:07:46,341 --> 00:07:48,551
האם אתה מודע לקיום שלי?

62
00:07:49,594 --> 00:07:51,763
כן.
- זה טוב.

63
00:07:52,347 --> 00:07:56,393
עכשיו, האם אתה מודע לתפקיד שהייתי בו
הורה לבצע בצרפת?

64
00:07:58,728 --> 00:07:59,813
כֵּן.

65
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
בבקשה ספר לי מה שמעת.

66
00:08:03,400 --> 00:08:04,734
שמעתי

67
00:08:05,318 --> 00:08:09,614
שהפיהרר שם אותך בראש
של איסוף היהודים שנותרו בצרפת

68
00:08:09,698 --> 00:08:12,617
אשר או מתחבאים
או עובר לגוי.

69
00:08:14,035 --> 00:08:16,955
הפיהרר לא יכול היה
אמר את זה טוב יותר בעצמו.

70
00:08:18,873 --> 00:08:22,544
אבל המשמעות של הביקור שלך,

71
00:08:23,003 --> 00:08:27,215
נעים למרות שזה, מסתורי בעיני.

72
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
הגרמנים הסתכלו דרך הבית שלי
לפני תשעה חודשים על הסתרת יהודים

73
00:08:32,220 --> 00:08:33,847
ולא מצא כלום.

74
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
אני מודע לזה.

75
00:08:37,767 --> 00:08:40,270
קראתי את הדיווחים של האזור הזה.

76
00:08:42,313 --> 00:08:45,525
אבל כמו כל מפעל,
כאשר תחת ניהול חדש,

77
00:08:45,608 --> 00:08:48,695
תמיד יש
כפילות קלה של מאמצים,

78
00:08:49,904 --> 00:08:54,576
רובו בזבוז זמן מוחלט,
אבל צריך להיעשות בכל זאת.

79
00:08:55,577 --> 00:08:58,663
יש לי רק כמה שאלות,
מסייה לפדיט.

80
00:09:00,123 --> 00:09:02,417
אם תוכל לעזור לי בתשובות,

81
00:09:02,500 --> 00:09:05,587
המחלקה שלי יכולה לסגור
הקובץ על המשפחה שלך.

82
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
עכשיו,

83
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
לפני הכיבוש, היו
ארבע משפחות יהודיות באזור זה,

84
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
כל הרפתנים כמוך.

85
00:09:25,899 --> 00:09:30,528
Doleracs, Rollins, Loveitts

86
00:09:32,322 --> 00:09:33,990
והדרייפוזים.

87
00:09:34,157 --> 00:09:35,742
האם זה נכון?

88
00:09:35,825 --> 00:09:36,910
למיטב ידיעתי,

89
00:09:36,993 --> 00:09:40,455
אלה היו המשפחות היהודיות
בין הרפתנים.

90
00:09:40,538 --> 00:09:44,375
אדוני קולונל,
זה יפריע לך אם אעשן את המקטרת שלי?

91
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
בבקשה, מסייה לפדיט,

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,963
זה הבית שלך,
תרגישי בנוח.

93
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
כעת, לפי העיתונים הללו,

94
00:09:53,176 --> 00:09:56,638
כל המשפחות היהודיות
בתחום זה טופלו

95
00:09:56,721 --> 00:09:59,557
חוץ מהדרייפוזים.

96
00:10:00,975 --> 00:10:04,437
אי שם בשנה האחרונה
נראה שהם נעלמו.

97
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
מה שמוביל אותי למסקנה
שהם עשו את בריחתם

98
00:10:07,899 --> 00:10:10,777
או מישהו
מסתיר אותם בהצלחה רבה.

99
00:10:11,986 --> 00:10:15,615
על מה שמעת
הדרייפוזים, מסייה לפדיט?

100
00:10:15,698 --> 00:10:18,034
- רק שמועות.
- אני אוהב שמועות!

101
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
עובדות יכולות להיות כל כך מטעות,

102
00:10:21,079 --> 00:10:24,249
שבו שמועות, נכונות או לא נכונות,
לעתים קרובות חושפניים.

103
00:10:24,624 --> 00:10:26,126
אז, מסייה לפדיט,

104
00:10:26,209 --> 00:10:29,462
איזה שמועות שמעת
לגבי הדרייפוזים?

105
00:10:32,215 --> 00:10:35,426
שוב, זו רק שמועה,

106
00:10:35,510 --> 00:10:41,808
אבל שמענו את ה-drifuses
עשו את דרכם לספרד.

107
00:10:49,649 --> 00:10:52,527
אז, השמועות ששמעת
היו של בריחה?

108
00:10:54,112 --> 00:10:55,196
כֵּן.

109
00:10:58,741 --> 00:11:02,537
מעולם לא פגשתי את הדרייפוזים,
האם תאשר לי

110
00:11:02,620 --> 00:11:05,874
בני הבית המדויקים
והשמות שלהם?

111
00:11:11,337 --> 00:11:13,298
היו חמישה כאלה.

112
00:11:15,508 --> 00:11:18,178
האב, יעקב.

113
00:11:20,013 --> 00:11:22,515
אישה, מרים.

114
00:11:24,559 --> 00:11:28,188
ואחיה, בוב.

115
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
בן כמה בוב?

116
00:11:38,573 --> 00:11:39,908
שלושים, 31.

117
00:11:44,204 --> 00:11:45,413
המשך.

118
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
והילדים,

119
00:11:49,167 --> 00:11:50,251
עמוס

120
00:11:52,378 --> 00:11:53,838
ושוסנה.

121
00:11:56,007 --> 00:11:57,800
גילאים של הילדים?

122
00:12:04,891 --> 00:12:08,478
עמוס היה בן תשע או 10.

123
00:12:11,356 --> 00:12:14,817
- ושוסנה?
– ושוסאנה הייתה

124
00:12:16,486 --> 00:12:20,323
18 או 19. אני לא ממש בטוח.

125
00:12:31,167 --> 00:12:33,503
ובכן, אני מניח שזה אמור לעשות את זה.

126
00:12:39,968 --> 00:12:44,347
עם זאת, לפני שאני הולך, יכולתי לעשות זאת
עוד כוס מהחלב הטעים שלך?

127
00:12:47,350 --> 00:12:48,851
אבל כמובן.

128
00:12:55,692 --> 00:12:57,652
מסייה לפדיט,

129
00:12:57,735 --> 00:13:01,739
האם אתה מודע לכינוי
העם של צרפת נתן לי?

130
00:13:05,368 --> 00:13:07,870
אין לי עניין בדברים כאלה.

131
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
אבל אתה מודע למה שהם קוראים לי.

132
00:13:14,168 --> 00:13:15,503
אני מודע.

133
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
למה אתה מודע?

134
00:13:29,017 --> 00:13:32,186
- שקוראים לך "צייד היהודים".
-בדיוק.

135
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
אני מבין את שלך
חשש לחזור על זה.

136
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
היידריך כנראה שונא את הכינוי

137
00:13:39,569 --> 00:13:42,196
האנשים הטובים של פראג
העניקו לו.

138
00:13:42,280 --> 00:13:45,533
בעצם, למה הוא ישנא את השם
"התליין" מביך אותי.

139
00:13:45,616 --> 00:13:48,995
נראה שהוא עשה זאת
כל שביכולתו כדי להרוויח אותו.

140
00:13:49,078 --> 00:13:52,332
עכשיו אני, מצד שני,
אוהב את התואר הלא רשמי שלי

141
00:13:52,415 --> 00:13:54,792
בדיוק בגלל שהרווחתי את זה.

142
00:13:56,252 --> 00:14:00,298
התכונה שעושה אותי
צייד כה יעיל של היהודים הוא,

143
00:14:00,423 --> 00:14:03,051
בניגוד לרוב החיילים הגרמנים,

144
00:14:03,134 --> 00:14:05,136
אני יכול לחשוב כמו יהודי

145
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
שבו הם יכולים לחשוב רק כמו גרמני.

146
00:14:08,931 --> 00:14:11,642
ליתר דיוק,
חייל גרמני.

147
00:14:18,066 --> 00:14:22,945
עכשיו, אם אחד היה קובע איזו תכונה
העם הגרמני חולק עם חיה,

148
00:14:23,488 --> 00:14:27,075
זה יהיה הערמומיות
והאינסטינקט הטורף של נץ.

149
00:14:27,492 --> 00:14:31,371
אבל אם אחד היה קובע מה
מייחס שהיהודים חולקים עם בהמה,

150
00:14:31,454 --> 00:14:33,581
זה יהיה זה של העכברוש.

151
00:14:36,334 --> 00:14:40,213
התעמולה של הפיהרר וגבלס
אמרו בערך אותו דבר.

152
00:14:40,296 --> 00:14:43,299
אבל איפה המסקנות שלנו שונות,

153
00:14:43,424 --> 00:14:46,427
האם אני לא מחשיב את
השוואה עלבון.

154
00:14:48,930 --> 00:14:52,767
שקול לרגע
העולם שבו חיה חולדה.

155
00:14:53,643 --> 00:14:55,812
זה עולם עוין, באמת.

156
00:14:56,646 --> 00:15:00,066
אם עכברוש היה בורח
דרך דלת הכניסה שלך, ממש עכשיו,

157
00:15:00,149 --> 00:15:02,610
האם היית מקבל את פניו בעוינות?

158
00:15:03,528 --> 00:15:05,405
אני מניח שהייתי עושה זאת.

159
00:15:05,488 --> 00:15:10,410
האם עכברוש עשה לך משהו
ליצור את האיבה הזו שאתה מרגיש כלפיהם?

160
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
חולדות מפיצות מחלות. הם נושכים אנשים.

161
00:15:14,497 --> 00:15:18,251
חולדות היו הגורם למגפת הבועות,
אבל זה לפני זמן מה.

162
00:15:18,334 --> 00:15:20,962
אני מציע לך כל מחלה
חולדה יכולה להתפשט,

163
00:15:21,045 --> 00:15:23,506
סנאי יכול לשאת באותה מידה.

164
00:15:23,589 --> 00:15:25,216
האם תסכים?

165
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
ובכל זאת, אני מניח שאתה לא משתף
אותה איבה עם סנאים

166
00:15:29,720 --> 00:15:32,515
- את זה אתה עושה עם חולדות, נכון?
- לא.

167
00:15:32,932 --> 00:15:35,435
ובכל זאת, שניהם מכרסמים, לא?

168
00:15:35,518 --> 00:15:39,522
וחוץ מהזנב,
הם אפילו נראים דומים, לא?

169
00:15:39,897 --> 00:15:42,733
זו מחשבה מעניינת, אדוני הקולונל.

170
00:15:43,443 --> 00:15:45,486
מעניינת ככל שתהיה המחשבה,

171
00:15:45,570 --> 00:15:48,865
זה לא משנה אפילו טיפה אחת
לאיך שאתה מרגיש.

172
00:15:51,200 --> 00:15:55,246
אם עכברוש היה נכנס לכאן, ממש עכשיו,
כמו שאני מדבר

173
00:15:56,372 --> 00:16:00,251
האם תקבל את פניו בצלוחית
מהחלב הטעים שלך?

174
00:16:00,376 --> 00:16:01,794
כנראה שלא.

175
00:16:02,462 --> 00:16:04,130
לא חשבתי כך.

176
00:16:04,755 --> 00:16:06,299
אתה לא אוהב אותם.

177
00:16:06,382 --> 00:16:08,301
אתה לא באמת יודע
למה אתה לא אוהב אותם.

178
00:16:08,384 --> 00:16:11,095
כל מה שאתה יודע זה שאתה מוצא אותם דוחים.

179
00:16:13,306 --> 00:16:16,392
כתוצאה מכך, חייל גרמני
עורך חיפוש

180
00:16:16,476 --> 00:16:18,978
של בית החשוד בהסתרת יהודים.

181
00:16:19,896 --> 00:16:21,481
היכן נראה הנץ?

182
00:16:21,564 --> 00:16:24,775
הוא מסתכל ברפת, הוא מסתכל
בעליית הגג, הוא מסתכל במרתף,

183
00:16:24,901 --> 00:16:27,278
הוא מסתכל בכל מקום שהוא יתחבא.

184
00:16:28,237 --> 00:16:32,408
אבל יש כל כך הרבה מקומות
לעולם לא יעלה בדעתו של נץ להסתתר.

185
00:16:34,660 --> 00:16:38,331
עם זאת, הסיבה הפיהרר
הוציא אותי מהאלפים שלי באוסטריה

186
00:16:38,414 --> 00:16:42,835
והציב אותי בארץ הפרה הצרפתית היום
זה בגלל שזה קורה לי.

187
00:16:44,086 --> 00:16:47,465
כי אני מודע לאיזה הישגים אדירים
בני אדם מסוגלים

188
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
ברגע שהם נוטשים את הכבוד.

189
00:16:51,344 --> 00:16:53,471
האם אני יכול לעשן גם את המקטרת שלי?

190
00:16:55,806 --> 00:16:58,684
בבקשה, אדוני הקולונל,
להפוך את עצמך בבית.

191
00:17:11,447 --> 00:17:16,536
עכשיו, העבודה שלי מכתיבה

192
00:17:21,874 --> 00:17:24,544
שאני חייב שהגברים שלי ייכנסו לביתך

193
00:17:28,464 --> 00:17:30,383
ולבצע חיפוש מעמיק

194
00:17:30,466 --> 00:17:34,220
לפני שאוכל לחצות באופן רשמי
שם המשפחה שלך מחוץ לרשימה שלי.

195
00:17:34,971 --> 00:17:38,891
ואם יש אי סדרים
כדי להימצא, היה בטוח שהם יהיו.

196
00:17:38,975 --> 00:17:41,185
זה אלא אם כן אתה
יש משהו להגיד לי

197
00:17:41,310 --> 00:17:44,272
שעושה את הניצוח
של חיפוש מיותר.

198
00:17:44,355 --> 00:17:46,607
אני יכול להוסיף, גם, שכל מידע

199
00:17:46,691 --> 00:17:51,362
זה עושה את מילוי חובתי
קל יותר לא יקבל עונש.

200
00:17:52,196 --> 00:17:55,741
למעשה, להיפך.
זה יזכה בתגמול.

201
00:17:56,242 --> 00:17:57,577
והפרס הזה יהיה,

202
00:17:57,660 --> 00:18:00,413
המשפחה שלך תיפסק
להטריד בכל דרך שהיא

203
00:18:00,496 --> 00:18:04,917
על ידי הצבא הגרמני במהלך השאר
של הכיבוש שלנו במדינה שלך.

204
00:18:15,595 --> 00:18:18,931
אתה מגן על אויבי המדינה,
אתה לא?

205
00:18:24,270 --> 00:18:25,354
כֵּן.

206
00:18:28,274 --> 00:18:32,194
אתה מחסה אותם מתחת
הקרשים שלך, נכון?

207
00:18:34,739 --> 00:18:35,823
כֵּן.

208
00:18:38,618 --> 00:18:41,662
תצביע לי על האזורים
איפה הם מתחבאים.

209
00:19:02,683 --> 00:19:04,119
מכיוון שלא שמעתי שום הפרעה,

210
00:19:04,143 --> 00:19:07,855
אני מניח שבזמן שהם מקשיבים,
הם לא מדברים אנגלית.

211
00:19:09,774 --> 00:19:10,858
כֵּן.

212
00:19:12,902 --> 00:19:15,797
אני הולך לחזור לצרפתית עכשיו,
ואני רוצה שתעקוב אחר מסכת המסכות שלי.

213
00:19:15,821 --> 00:19:17,323
זה ברור?

214
00:19:19,241 --> 00:19:20,326
כֵּן.

215
00:19:22,620 --> 00:19:23,704
מסייה לפדיט...

216
00:19:25,665 --> 00:19:28,417
אני מודה לך על החלב...

217
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
והאירוח שלך.

218
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
אני מאמין שהעסק שלנו כאן הסתיים.

219
00:19:41,180 --> 00:19:42,390
אה, גבירותיי.

220
00:19:45,559 --> 00:19:48,646
אני מודה לך על זמנך.

221
00:19:51,190 --> 00:19:52,990
אנחנו לא נטריד את המשפחה שלך
עוד.

222
00:19:53,901 --> 00:19:54,944
אז, אדוני...

223
00:19:55,986 --> 00:19:57,029
מדמואזל.

224
00:19:57,530 --> 00:20:00,366
אני נפרד ממך ואומר...

225
00:20:00,908 --> 00:20:01,992
עדיו.

226
00:20:22,263 --> 00:20:23,347
זאת הילדה.

227
00:21:09,643 --> 00:21:12,188
או revoir, שוסנה!

228
00:21:21,489 --> 00:21:23,949
פרק שני

229
00:21:24,033 --> 00:21:25,993
ממזרים חסרי כבוד

230
00:21:27,620 --> 00:21:28,996
אלדו: עשר-צריף!

231
00:21:35,878 --> 00:21:37,755
שמי סגן אלדו ריין.

232
00:21:37,838 --> 00:21:41,801
ואני מרכיב צוות מיוחד,
ואני צריך אותי שמונה חיילים.

233
00:21:41,884 --> 00:21:45,012
שמונה חיילים אמריקאים יהודים.

234
00:21:45,763 --> 00:21:49,558
עכשיו, אולי כולכם שמעתם שמועות
על הארמדה שתתרחש בקרוב.

235
00:21:49,642 --> 00:21:52,353
ובכן, אנחנו נצא קצת יותר מוקדם.

236
00:21:53,562 --> 00:21:56,857
יורידו אותנו לצרפת
לבושים כאזרחים.

237
00:21:57,441 --> 00:21:59,777
ברגע שאנחנו בשטח האויב,

238
00:22:00,402 --> 00:22:02,363
בתור צבא גרילה מתנפץ,

239
00:22:02,446 --> 00:22:05,783
אנחנו הולכים לעשות דבר אחד
ודבר אחד בלבד.

240
00:22:06,367 --> 00:22:07,785
להרוג נאצים.

241
00:22:09,829 --> 00:22:11,413
אני לא יודע מה כולכם,

242
00:22:11,497 --> 00:22:14,416
אבל אני בטוח שהוא" לא ירד
מההרים המעושנים הארורים,

243
00:22:14,500 --> 00:22:18,462
לחצות 5,000 מייל של מים,
להילחם בחצי מסיציליה

244
00:22:18,546 --> 00:22:22,925
ולקפוץ ממטוס ***
ללמד את הנאצים שיעורים באנושות.

245
00:22:23,008 --> 00:22:25,094
לנאצי אין אנושיות.

246
00:22:25,803 --> 00:22:29,348
הם החיילים הרגלים של שונא יהודים,
מניאק רצח המונים

247
00:22:29,431 --> 00:22:31,642
וצריך להשמיד אותם.

248
00:22:32,059 --> 00:22:36,397
זו הסיבה שכל בן ***
אנו מוצאים לובשים מדים נאציים,

249
00:22:36,856 --> 00:22:38,649
הם הולכים למות.

250
00:22:41,652 --> 00:22:45,072
עכשיו, אני הצאצא הישיר
של איש ההרים ג'ים ברידג'ר.

251
00:22:45,155 --> 00:22:47,324
זה אומר שיש לי קצת הודי.

252
00:22:47,408 --> 00:22:51,620
ותוכנית הקרב שלנו
יהיה זה של התנגדות אפאצ'י.

253
00:22:52,705 --> 00:22:54,999
אנחנו נתאכזר לגרמנים.

254
00:22:55,416 --> 00:22:58,669
ובאמצעות האכזריות שלנו,
הם יידעו מי אנחנו.

255
00:22:58,878 --> 00:23:01,130
והם ימצאו את הראיות
על האכזריות שלנו

256
00:23:01,213 --> 00:23:03,132
במפורק, מפורק

257
00:23:03,215 --> 00:23:06,886
וגופות מעוותות של אחיהם
אנחנו משאירים מאחורינו.

258
00:23:07,011 --> 00:23:09,513
והגרמני לא יוכל
לעזור לעצמם

259
00:23:09,597 --> 00:23:13,309
אבל דמיינו את האכזריות של אחיהם
סבל בידינו,

260
00:23:13,976 --> 00:23:17,396
ועקבי המגפיים שלנו
ואת קצה הסכינים שלנו.

261
00:23:18,772 --> 00:23:21,150
והגרמני יחלה מאתנו.

262
00:23:21,233 --> 00:23:23,444
והגרמני ידבר עלינו.

263
00:23:23,527 --> 00:23:25,696
והגרמני יפחד מאיתנו.

264
00:23:26,196 --> 00:23:28,741
וכאשר הגרמני
עוצמים את עיניהם בלילה

265
00:23:28,824 --> 00:23:32,119
והם מעונים על ידי תת המודע שלהם
על הרע שהם עשו,

266
00:23:32,202 --> 00:23:35,873
זה יהיה עם מחשבות עלינו
שהם מעונים איתם.

267
00:23:37,458 --> 00:23:38,626
נשמע טוב?

268
00:23:38,709 --> 00:23:40,336
- כולם: כן, אדוני!
- כן, אדוני!

269
00:23:41,670 --> 00:23:43,464
זה מה שאני אוהב לשמוע.

270
00:23:43,672 --> 00:23:47,509
אבל קיבלתי מילת אזהרה
על כל הלוחמים הצפויים לכם.

271
00:23:47,593 --> 00:23:50,471
כשאתה מצטרף לפקודה שלי,
אתה לוקח על עצמך חיוב.

272
00:23:50,888 --> 00:23:53,474
חיוב שאתה חייב לי, באופן אישי.

273
00:23:55,476 --> 00:24:00,064
כל אדם תחת פיקודי
חייב לי 100 קרקפות נאציות.

274
00:24:00,773 --> 00:24:02,566
ואני רוצה את הקרקפות שלי.

275
00:24:03,484 --> 00:24:08,697
וכולכם תשיגו לי 100 קרקפות נאציות
נלקח מראשיהם של 100 נאצים מתים.

276
00:24:10,282 --> 00:24:12,201
או שתמות בניסיון!

277
00:24:13,535 --> 00:24:14,912
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

278
00:24:14,995 --> 00:24:18,582
כמה עוד מהחזירים היהודים האלה
אני חייב לסבול?

279
00:24:20,125 --> 00:24:22,044
הם שוחטים את הגברים שלי כאילו היו זבובים!

280
00:24:23,295 --> 00:24:25,839
האם אתה מכיר את השמועה האחרונה
הם העלו באוב

281
00:24:25,923 --> 00:24:29,343
בהזיות שמקורה בפחד?

282
00:24:29,593 --> 00:24:30,678
האחד...

283
00:24:30,886 --> 00:24:33,973
זה מנצח את הבנים שלי במחבט!

284
00:24:34,181 --> 00:24:37,142
זה שהם מכנים "יהודי הדוב"...

285
00:24:37,309 --> 00:24:38,394
איסה גולם!

286
00:24:39,645 --> 00:24:41,285
הפיהרר שלי, זו רק רכילות של חיילים.

287
00:24:41,897 --> 00:24:46,318
אף אחד לא באמת מאמין ל"יהודי הדוב"
הוא גולם.

288
00:24:46,610 --> 00:24:47,695
למה לא?

289
00:24:47,903 --> 00:24:50,948
נראה שהם מסוגלים לחמוק מלכידה
כמו הופעה.

290
00:24:52,825 --> 00:24:55,577
נראה שהם מסוגלים להופיע ו
להיעלם כרצונו.

291
00:24:56,787 --> 00:24:59,957
אתה רוצה להוכיח שהם בשר ודם?

292
00:25:00,207 --> 00:25:02,459
אז תביא לי אותם!

293
00:25:04,294 --> 00:25:08,298
אני אתלה אותם עירומים, על עקביהם,
ממגדל אייפל!

294
00:25:09,133 --> 00:25:12,469
ואז לזרוק את שלהם
גופות בביוב...

295
00:25:12,803 --> 00:25:16,098
לחולדות פריז לחגוג!

296
00:25:20,310 --> 00:25:21,353
קליסט!

297
00:25:22,604 --> 00:25:23,647
כן, הפיהרר שלי!

298
00:25:23,731 --> 00:25:28,610
יש לי הזמנה שאני רוצה להעביר לכולם
חיילים גרמנים שהוצבו בצרפת.

299
00:25:29,653 --> 00:25:32,948
היהודי מתנוון
המכונה "יהודי הדוב",

300
00:25:33,032 --> 00:25:36,118
מעתה ואילך, לעולם לא יופנה
להיות שוב יהודי הדוב.

301
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
כן, הפיהרר שלי!

302
00:25:38,537 --> 00:25:40,497
האם אתה עדיין רוצה לראות בוז פרטי?

303
00:25:40,748 --> 00:25:42,583
מי ומה זה בוץ פרטי?

304
00:25:42,875 --> 00:25:45,294
הוא החייל
רצית לראות באופן אישי.

305
00:25:45,627 --> 00:25:49,214
החוליה שלו ארבה
על ידו. היהודים של ריין.

306
00:25:49,465 --> 00:25:51,175
הוא היה השורד היחיד שלה.

307
00:25:51,467 --> 00:25:54,803
אכן, אני כן רוצה לראות אותו.
תודה שהזכרת לי.

308
00:25:54,970 --> 00:25:56,055
שלח אותו פנימה.

309
00:26:07,733 --> 00:26:09,151
סמל רכטמן, לודוויג ואני

310
00:26:09,234 --> 00:26:12,196
היו היחידים שנותרו בחיים
אחרי המארב.

311
00:26:13,739 --> 00:26:17,659
בזמן שאדם אחד שמר עלינו,
השאר הסירו את השיער.

312
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
היי, הירשברג.

313
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
שלח את סריג הקראוט הזה.

314
00:26:58,534 --> 00:27:00,035
הירשברג: אתה. לָלֶכֶת.

315
00:27:33,777 --> 00:27:35,821
סמל ורנר רכטמן.

316
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
סגן אלדו ריין. שמחתי להכיר אותך.

317
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
אתה יודע מה זה אומר "שב", ורנר?

318
00:27:41,994 --> 00:27:43,787
כן.
- אז שב.

319
00:27:47,457 --> 00:27:48,584
איך האנגלית שלך, ורנר?

320
00:27:48,667 --> 00:27:51,587
כי אם צריך, קיבלנו
כמה עמיתים שיכולים לתרגם.

321
00:27:51,670 --> 00:27:52,796
וויקי כאן,

322
00:27:52,880 --> 00:27:56,133
אוסטרי-יהודי, הוציא את החרא
של מינכן בזמן שההשגה הייתה טובה.

323
00:27:56,216 --> 00:28:00,095
הפך לאמריקני, התגייס,
תחזור לתת לכולכם בשביל מה.

324
00:28:00,637 --> 00:28:03,307
עוד אחד שם למעלה
אולי אתה מכיר.

325
00:28:03,390 --> 00:28:05,267
סמל הוגו שטינץ.

326
00:28:07,394 --> 00:28:08,854
שמעת עליו?

327
00:28:09,229 --> 00:28:12,900
כולם בצבא הגרמני
שמע על הוגו שטינץ.

328
00:28:23,577 --> 00:28:25,555
מספר זכר: הסיבה
לסלבריטאי של הוגו סטגליץ

329
00:28:25,579 --> 00:28:27,748
בקרב חיילים גרמנים זה פשוט.

330
00:28:27,831 --> 00:28:33,462
בתור מתגייס גרמני,
הוא הרג 13 קציני גסטפו.

331
00:28:47,768 --> 00:28:50,771
במקום להעמיד אותו מול קיר,

332
00:28:50,854 --> 00:28:53,690
הפיקוד העליון
החליט לשלוח אותו בחזרה לברלין

333
00:28:53,774 --> 00:28:55,234
להיות דוגמה.

334
00:28:56,818 --> 00:29:00,530
מיותר לציין,
ברגע שהממזרים שמעו עליו,

335
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
הוא מעולם לא הגיע לשם.

336
00:29:39,528 --> 00:29:41,405
סמל הוגו סטגליץ?

337
00:29:44,074 --> 00:29:46,785
סגן אלדו ריין.
אלה הממזרים.

338
00:29:46,868 --> 00:29:48,537
שמעת עלינו פעם?

339
00:29:50,497 --> 00:29:53,083
אנחנו רק רוצים לומר
אנחנו מעריצים גדולים של העבודה שלך.

340
00:29:53,166 --> 00:29:54,418
כשזה מגיע להרג נאצים,

341
00:29:57,587 --> 00:29:59,840
אני חושב שאתה מראה כישרון גדול.

342
00:29:59,923 --> 00:30:03,719
ואני גאה על כך שיש לי עין
לסוג כזה של כישרון.

343
00:30:07,180 --> 00:30:10,392
אבל המעמד שלך כרוצח נאצי
עדיין חובבני.

344
00:30:11,435 --> 00:30:14,438
כולנו באים לכאן כדי לראות
אם אתה רוצה ללכת למקצוען.

345
00:30:21,278 --> 00:30:23,613
אפשר להניח שאתה יודע מי אנחנו?

346
00:30:23,697 --> 00:30:24,990
אתה אלדו האפאצ'י.

347
00:30:27,451 --> 00:30:28,869
ורנר, אם שמעת עלינו,

348
00:30:28,952 --> 00:30:31,621
בטח שמעת שאנחנו לא
בעסקי לקיחת שבויים.

349
00:30:31,705 --> 00:30:35,625
אנחנו בעסקי ההרג הנאצי,
ובן דוד, העסקים פורחים.

350
00:30:35,709 --> 00:30:36,989
הירשברג: אה, כן.

351
00:30:37,586 --> 00:30:40,130
עכשיו, זה משאיר שתי דרכים
אנחנו יכולים לשחק את זה.

352
00:30:40,213 --> 00:30:42,424
או שתהרוג אותך או שתעזוב אותך.

353
00:30:42,966 --> 00:30:45,052
בין אם אתה הולך ובין אם לא
לעזוב את התעלה הזו בחיים

354
00:30:45,135 --> 00:30:47,095
תלוי לחלוטין בך.

355
00:30:51,433 --> 00:30:54,144
במעלה הדרך חתיכה, יש בוסתן.

356
00:30:54,603 --> 00:30:58,982
חוץ ממך, אנחנו יודעים שיש עוד קראוט
סיור *** כאן איפשהו.

357
00:30:59,858 --> 00:31:01,985
אם הסיור הזה היה צריך
יש זריקות קראק,

358
00:31:02,069 --> 00:31:05,030
הפרדס הזה יהיה
תענוג של צלף ארור.

359
00:31:06,281 --> 00:31:09,576
אז אם אי פעם תרצי לאכול
שוב כריך כרוב כבוש,

360
00:31:10,994 --> 00:31:14,498
אתה חייב להראות לי
זה כאן מפה היכן הם נמצאים.

361
00:31:15,374 --> 00:31:18,752
אתה חייב להגיד לי כמה הם,
ואתה חייב לספר לי

362
00:31:18,835 --> 00:31:21,254
איזה סוג של ארטילריה
הם נושאים איתם.

363
00:31:22,798 --> 00:31:26,968
אתה לא יכול לצפות ממני לחשוף מידע
זה יסכן את חיי הגרמנים.

364
00:31:28,011 --> 00:31:32,015
ובכן, עכשיו, ורנר, זה המקום שבו אתה
לא נכון, כי זה בדיוק מה שאני מצפה.

365
00:31:32,766 --> 00:31:34,976
אני צריך לדעת על
גרמנים מתחבאים בין עצים.

366
00:31:35,060 --> 00:31:38,230
ואתה צריך לספר לי.
ואתה צריך לספר לי עכשיו.

367
00:31:39,481 --> 00:31:40,982
עכשיו, רק קח את האצבע שלך

368
00:31:41,066 --> 00:31:44,361
וציין על המפה הזו כאן
היכן נערכת המסיבה הזו,

369
00:31:44,444 --> 00:31:47,823
כמה מגיעים
ומה הם הביאו לשחק איתו.

370
00:31:54,996 --> 00:31:57,207
אני מסרב בכבוד, אדוני.

371
00:31:59,543 --> 00:32:00,877
שומע את זה?

372
00:32:02,170 --> 00:32:03,255
כֵּן.

373
00:32:06,383 --> 00:32:08,677
זה סמל דוני דונוביץ.

374
00:32:09,010 --> 00:32:11,680
אולי אתה מכיר אותו טוב יותר לפי הכינוי שלו.

375
00:32:11,763 --> 00:32:13,515
היהודי הדוב.

376
00:32:14,599 --> 00:32:18,645
עכשיו, אם שמעת על אלדו האפצ'י,
בטח שמעת על היהודי הדוב.

377
00:32:18,728 --> 00:32:21,690
– שמעתי על היהודי הדוב.
- מה שמעת?

378
00:32:22,732 --> 00:32:25,193
מכה חיילים גרמנים עם מועדון.

379
00:32:25,610 --> 00:32:29,364
הוא דוחף את המוח שלהם פנימה
עם מחבט בייסבול, מה הוא עושה.

380
00:32:29,698 --> 00:32:31,843
ורנר, אני הולך לשאול אותך
פעם אחת אחרונה,

381
00:32:31,867 --> 00:32:35,871
ואם אתה עדיין מסרב בכבוד,
אני קורא ליהודי הדוב.

382
00:32:35,954 --> 00:32:37,873
הוא הולך לקחת את המחבט הגדול שלו,

383
00:32:37,956 --> 00:32:41,084
והוא הולך
הכה את התחת שלך למוות עם זה.

384
00:32:44,379 --> 00:32:46,219
עכשיו, קח את שלך
ווינר-שניצל-ליקק אצבע,

385
00:32:46,298 --> 00:32:49,301
ולהצביע על המפה הזו
מה שאני רוצה לדעת.

386
00:32:57,392 --> 00:32:58,727
*** אתה.

387
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
וכלבי היהודים שלך.

388
00:33:04,733 --> 00:33:06,794
למעשה, ורנר,
לכולנו מדגדג לשמוע אותך אומר את זה.

389
00:33:06,818 --> 00:33:08,738
בכנות, צופה בדוני
להכות נאצים למוות

390
00:33:08,778 --> 00:33:11,656
הוא הכי קרוב שאנחנו אי פעם מגיעים
ללכת לקולנוע. דוני!

391
00:33:11,740 --> 00:33:12,866
דוני: כן?

392
00:33:12,949 --> 00:33:15,452
הבאנו לנו גרמני כאן
מי שרוצה למות למען המדינה.

393
00:33:15,577 --> 00:33:16,912
תחייב אותו.

394
00:34:23,478 --> 00:34:25,981
קיבלת את זה על הרג יהודים?

395
00:34:26,147 --> 00:34:27,399
אומץ לב.

396
00:34:43,999 --> 00:34:45,083
כֵּן!

397
00:34:47,711 --> 00:34:48,795
ממזר 1: הו, לא!

398
00:34:48,878 --> 00:34:50,088
ממזר 2: הו, לא!

399
00:34:50,171 --> 00:34:51,339
דוני!

400
00:34:51,881 --> 00:34:53,049
ממזר: כן, דוני!

401
00:34:53,341 --> 00:34:56,052
בערך עכשיו הייתי מזעזעת
המכנסיים שלי אם הייתי במקומך.

402
00:34:57,554 --> 00:35:00,223
טדי *** וויליאמס
דופק אותו מהפארק!

403
00:35:00,348 --> 00:35:03,935
פארק פנווי עומד על הרגליים
למשחק כדור בטדי ***!

404
00:35:04,019 --> 00:35:07,939
הוא הלך לחצר על זה,
הלאה לרחוב לנדאונה ***!

405
00:35:08,023 --> 00:35:09,065
אַתָה!

406
00:35:12,235 --> 00:35:14,029
לעזאזל, הירשברג!

407
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
דוני, תביא את האחר הזה
אחד כאן. בְּחַיִים!

408
00:35:17,282 --> 00:35:20,201
קום! לחבוט. אתה על הסיפון!

409
00:35:20,535 --> 00:35:23,204
שני להיטים. פגעתי בך, פגעת בקרקע.

410
00:35:24,205 --> 00:35:25,290
אונגש?

411
00:35:26,541 --> 00:35:27,709
אלדו: וויקי.

412
00:35:31,379 --> 00:35:33,298
תשאל אותו אם הוא רוצה לחיות.

413
00:35:35,592 --> 00:35:37,886
תגיד לו להצביע על המפה הזו
העמדה הגרמנית.

414
00:35:42,766 --> 00:35:44,392
תשאל אותו כמה גרמנים.

415
00:35:46,895 --> 00:35:48,480
בסביבות 12.

416
00:35:48,647 --> 00:35:50,065
איזה סוג של ארטילריה?

417
00:35:56,905 --> 00:35:58,185
איך שרדת את הנסיון הזה?

418
00:35:59,908 --> 00:36:00,950
הם נתנו לי ללכת.

419
00:36:01,785 --> 00:36:03,411
עכשיו, כשאתה מדווח על מה שקרה כאן,

420
00:36:03,495 --> 00:36:07,165
אתה לא יכול להגיד להם שסיפרת לנו
מה שאמרת לנו. הם יירו בך.

421
00:36:07,248 --> 00:36:11,127
הם ירצו לדעת
למה אתה כל כך מיוחד, אנחנו נותנים לך לחיות.

422
00:36:11,252 --> 00:36:14,923
אז תגיד להם, אנחנו נותנים לך לחיות כדי שתוכל
להפיץ את הבשורה בשורות

423
00:36:15,006 --> 00:36:17,425
מה הולך לקרות
לכל נאצי שאנו מוצאים.

424
00:36:19,177 --> 00:36:22,263
אתה לא אמור להגיד כלום לאף אחד.
אף מילה אחת של פירוט!

425
00:36:23,807 --> 00:36:26,101
התלבושת שלך עברה מארב,
וברחת!

426
00:36:26,601 --> 00:36:27,936
אף מילה אחת יותר!

427
00:36:29,270 --> 00:36:30,355
כן, הפיהרר שלי.

428
00:36:33,483 --> 00:36:36,277
האם הם סימנו אותך כמו שסימנו
הניצולים האחרים?

429
00:36:37,696 --> 00:36:38,780
כן, הפיהרר שלי.

430
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
עכשיו כששרדת את המלחמה,
כשתגיע הביתה, מה אתה הולך לעשות?

431
00:36:46,454 --> 00:36:48,873
אני אחבק את אמא שלי כמו
מעולם לא חיבקתי אותה לפני כן.

432
00:36:49,374 --> 00:36:51,626
וויקי: הוא הולך לחבק את אמא שלו.

433
00:36:53,795 --> 00:36:55,463
אנחנו", זה לא נחמד?

434
00:36:55,714 --> 00:36:57,465
תשאל אם הוא הולך לפשוט את המדים.

435
00:37:00,802 --> 00:37:02,488
לא רק שאסיר אותו,
אבל אני מתכוון לשרוף אותו.

436
00:37:02,512 --> 00:37:04,389
וויקי: הוא הולך לשרוף אותו.

437
00:37:04,681 --> 00:37:07,392
כן, זה מה שחשבנו.
אנחנו לא אוהבים את זה.

438
00:37:08,476 --> 00:37:12,397
תראה, אנחנו אוהבים את הנאצים שלנו במדים.
כך תוכל לזהות אותם.

439
00:37:12,480 --> 00:37:13,982
סְתָם.

440
00:37:18,653 --> 00:37:22,866
אבל אתה מוריד את המדים,
אף אחד לא יידע שאתה נאצי.

441
00:37:22,991 --> 00:37:25,160
וזה לא מסתדר לנו.

442
00:37:30,331 --> 00:37:33,835
אז אני הולך לתת לך
משהו קטן שאי אפשר להוריד ממנו.

443
00:37:46,014 --> 00:37:49,684
אתה יודע, סגן,
אתה נהיה די טוב בזה.

444
00:37:50,185 --> 00:37:53,354
אתה יודע איך אתה
תגיע לקרנגי הול, נכון?

445
00:37:54,272 --> 00:37:55,523
לְתַרְגֵל.

446
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
פרק שלישי

447
00:37:59,611 --> 00:38:03,406
לילה גרמני בפריז

448
00:38:04,365 --> 00:38:06,659
1944

449
00:38:07,368 --> 00:38:09,704
יוני

450
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
מה מתחיל מחר?

451
00:39:07,762 --> 00:39:09,389
פסטיבל מקס לינדר.

452
00:39:11,391 --> 00:39:13,101
תמיד העדפתי את לינדר על צ'פלין.

453
00:39:14,602 --> 00:39:17,230
אלא שלינדר מעולם לא עשה סרט
טוב כמו "הילד".

454
00:39:17,939 --> 00:39:20,275
שיא המרדף של "הילד", מעולה.

455
00:39:27,282 --> 00:39:28,616
אני מאוד מעריץ את הקולנוע שלך.

456
00:39:30,493 --> 00:39:31,619
מרסי.

457
00:39:31,953 --> 00:39:32,954
האם זה שלך?

458
00:39:34,664 --> 00:39:35,748
האם אני הבעלים של זה?

459
00:39:37,458 --> 00:39:38,585
אוי.

460
00:39:40,962 --> 00:39:43,631
איך זו בחורה צעירה כמוך
בעלים של קולנוע?

461
00:39:44,132 --> 00:39:45,592
דודה שלי השאירה לי את זה.

462
00:39:46,801 --> 00:39:48,678
תודה על אירוח לילה גרמני.

463
00:39:50,096 --> 00:39:51,139
אין לי ברירה...

464
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
אבל אתה מוזמן.

465
00:39:53,766 --> 00:39:55,768
אני אוהב את סרטי הרי ריפנשטאל...

466
00:39:56,144 --> 00:39:57,145
במיוחד פיז פאל'י.

467
00:39:58,479 --> 00:40:00,959
זה נחמד לראות בחורה צרפתייה
שהוא מעריץ של ריפנשטהל.

468
00:40:01,441 --> 00:40:03,481
"להעריץ" לא באמת יהיה
המילה שהייתי משתמש בה...

469
00:40:03,610 --> 00:40:06,279
לתאר את הרגשות שלי כלפי
Fraulein Riefenstahl.

470
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
אבל אתה כן מעריץ את הבמאי פאבסט,
אתה?

471
00:40:12,452 --> 00:40:14,372
לכן אתה כולל את שמו
על המרקיזה...

472
00:40:15,121 --> 00:40:16,205
כשלא היית צריך.

473
00:40:24,047 --> 00:40:28,384
אני צרפתי.
אנחנו מכבדים דירקטורים במדינה שלנו.

474
00:40:29,218 --> 00:40:30,386
אפילו גרמנים.

475
00:40:30,678 --> 00:40:31,846
אפילו גרמנים, אוי.

476
00:40:33,181 --> 00:40:34,849
תודה על עזרתך, חייל.
עדיו.

477
00:40:37,018 --> 00:40:38,061
אתה לא גמור.

478
00:40:38,686 --> 00:40:39,854
אני אסיים בבוקר.

479
00:40:40,146 --> 00:40:41,356
אפשר לשאול את שמך?

480
00:40:44,192 --> 00:40:45,232
אתה רוצה לראות את המסמכים שלי?

481
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
עמנואל מימיה.

482
00:41:02,877 --> 00:41:04,170
זה שם יפה מאוד.

483
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
מרסי.

484
00:41:06,547 --> 00:41:07,827
סיימת עם הניירות שלי?

485
00:41:12,053 --> 00:41:13,763
מדמואזל, אפשר להציג את עצמי...

486
00:41:14,722 --> 00:41:15,932
פרדריק זולר.

487
00:41:23,439 --> 00:41:24,524
ובכן...

488
00:41:25,858 --> 00:41:29,737
זה היה תענוג לשוחח
עם חבר חובב קולנוע.

489
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
חלומות מתוקים, מדמואזל.

490
00:41:33,032 --> 00:41:34,075
עדיו.

491
00:42:15,783 --> 00:42:16,826
שלום, מדמואזל.

492
00:42:17,243 --> 00:42:18,286
אפשר להצטרף אליך?

493
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
תראה, פרדריק...

494
00:42:22,123 --> 00:42:23,124
אתה זוכר את שמי?

495
00:42:23,458 --> 00:42:24,459
כֵּן.

496
00:42:25,626 --> 00:42:28,296
תראה, אתה נראה א
בחור נעים מספיק...

497
00:42:28,421 --> 00:42:29,464
תודה לך.

498
00:42:29,672 --> 00:42:30,757
אתה מוזמן.

499
00:42:31,299 --> 00:42:33,059
בלי קשר, אני רוצה אותך
להפסיק להציק לי.

500
00:42:36,429 --> 00:42:38,139
אני מתנצל, מדמואזל...

501
00:42:38,806 --> 00:42:40,086
לא ניסיתי להיות מזיק.

502
00:42:41,142 --> 00:42:42,643
פשוט ניסיתי להיות ידידותי.

503
00:42:43,770 --> 00:42:45,010
אני לא רוצה להיות חבר שלך.

504
00:42:46,439 --> 00:42:47,482
למה לא?

505
00:42:49,525 --> 00:42:51,085
אל תתנהג כמו תינוק. אתה יודע למה.

506
00:42:53,654 --> 00:42:55,156
אני יותר מסתם מדים.

507
00:42:55,615 --> 00:42:56,657
לא אליי.

508
00:42:57,325 --> 00:42:59,452
אם אתה כל כך נואש
עבור חברה צרפתייה...

509
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
אני מציע לך לנסות וישי.

510
00:43:34,362 --> 00:43:35,404
מי אתה?

511
00:43:35,905 --> 00:43:37,156
חשבתי שאני רק מדים.

512
00:43:37,907 --> 00:43:39,408
אתה לא רק חייל גרמני.

513
00:43:41,035 --> 00:43:42,078
אתה הבן של מישהו?

514
00:43:42,912 --> 00:43:45,039
רוב החיילים הגרמנים הם בנו של מישהו.

515
00:44:18,322 --> 00:44:20,658
את ילדה ברת מזל,
לתפוס גיבור מלחמה אמיץ.

516
00:44:20,825 --> 00:44:23,578
לא, לא, לא, לא, ה
מדמואזל היא לא חברה שלי.

517
00:44:24,745 --> 00:44:27,248
אתה יכול לכתוב "אמאור בבט"?

518
00:44:48,936 --> 00:44:50,104
אז אתה גיבור מלחמה.

519
00:44:51,606 --> 00:44:52,690
מה עשית?

520
00:44:57,904 --> 00:44:59,824
הייתי לבד במגדל פעמונים
בעיר מוקפת חומה.

521
00:45:00,531 --> 00:45:03,117
זה היה אני ואלף
סיבובי תחמושת, בקן של ציפורים...

522
00:45:04,410 --> 00:45:06,287
נגד שלוש מאות חיילי אויב.

523
00:45:07,788 --> 00:45:08,956
מה זה קן ציפורים?

524
00:45:11,751 --> 00:45:14,795
קן של ציפורים הוא איזה צלף
יקרא למגדל פעמונים.

525
00:45:15,296 --> 00:45:18,257
זה מבנה גבוה, מציע
נוף של שלוש מאות ושישים מעלות.

526
00:45:19,217 --> 00:45:21,219
יתרון מאוד לצלפים.

527
00:45:23,387 --> 00:45:24,639
כמה הרגת?

528
00:45:26,307 --> 00:45:27,433
שישים ושמונה.

529
00:45:29,644 --> 00:45:30,770
היום הראשון.

530
00:45:33,105 --> 00:45:34,315
מאה וחמישים...

531
00:45:36,275 --> 00:45:37,318
היום השני.

532
00:45:40,154 --> 00:45:41,656
שלושים ושתיים ביום השלישי.

533
00:45:44,242 --> 00:45:46,077
ביום הרביעי יצאו מהעיר.

534
00:45:48,329 --> 00:45:51,749
באופן טבעי, סיפור המלחמה שלי קיבל א
הרבה תשומת לב בגרמניה...

535
00:45:52,124 --> 00:45:53,668
בגלל זה כולם מזהים אותי.

536
00:45:55,002 --> 00:45:57,338
הם קוראים לי הסמל הגרמני יורק.

537
00:45:58,673 --> 00:46:00,433
אולי יעשו סרט
על הרווחים שלך.

538
00:46:02,802 --> 00:46:05,346
ובכן, זה רק מה
חשב ג'וזף גבלס.

539
00:46:06,180 --> 00:46:08,683
אז הוא עשה וקרא לזה "גאוות האומה".

540
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
והם רצו שאשחק בעצמי...

541
00:46:15,773 --> 00:46:16,816
אז עשיתי.

542
00:46:17,358 --> 00:46:19,819
יוסף חושב שהסרט הזה יצליח
להוכיח שהוא יצירת המופת שלו.

543
00:46:20,486 --> 00:46:22,154
ואני אהיה ואן ג'ונסון הגרמני.

544
00:46:23,030 --> 00:46:24,490
"גאוות האומה" זה עליך?

545
00:46:26,659 --> 00:46:28,703
"גאוות האומה" מככבת אותך?

546
00:46:28,869 --> 00:46:29,954
אני יודע.

547
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
קוֹמִי?

548
00:46:32,039 --> 00:46:35,479
ובכן, בהצלחה עם הסרט שלך, פרטי. אני
מקווה שהכל יסתדר ליוסף ולעצמך.

549
00:46:46,470 --> 00:46:47,513
להתראות!

550
00:46:49,348 --> 00:46:50,808
- אתה צריך עזרה?
- לא, זה בסדר.

551
00:46:51,392 --> 00:46:52,661
אם אתה צריך אותי, אני אהיה ב
חדר אחסון.

552
00:46:52,685 --> 00:46:53,728
בסדר, אהובי.

553
00:47:27,553 --> 00:47:28,637
מדמואזל מימיה?

554
00:47:30,931 --> 00:47:31,974
כֵּן?

555
00:47:36,937 --> 00:47:38,022
זה הקולנוע שלך?

556
00:47:38,105 --> 00:47:39,148
כֵּן.

557
00:47:43,444 --> 00:47:44,487
לָרֶדֶת!

558
00:47:47,239 --> 00:47:48,282
אָנָא.

559
00:48:04,799 --> 00:48:06,279
אני לא מבין. מה עשיתי?

560
00:48:07,259 --> 00:48:08,445
היא רוצה לדעת מה היא עשתה.

561
00:48:08,469 --> 00:48:09,845
תכניס את התחת שלך למכונית הזאת.

562
00:48:30,282 --> 00:48:34,995
רק צאצאיהם של עבדים מאפשרים
אמריקה להיות תחרותית מבחינה אתלטית.

563
00:48:35,996 --> 00:48:40,292
זהב אולימפי אמריקאי יכול להיות
נמדד בזיעה כושית.

564
00:48:55,850 --> 00:48:57,017
טוב, באת.

565
00:48:57,143 --> 00:48:59,343
לא הייתי בטוח אם או לא
היית מקבל את ההזמנה שלי.

566
00:49:00,062 --> 00:49:01,147
הַזמָנָה?

567
00:49:02,356 --> 00:49:03,500
האם זו הגברת הצעירה
בשאלה, פרדריק?

568
00:49:03,524 --> 00:49:04,567
כן, זה כן, ד"ר גבלס.

569
00:49:05,860 --> 00:49:07,780
עמנואל, יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

570
00:49:09,697 --> 00:49:13,868
Emmanuelle mimieux, אני רוצה להציג
אתה לשר התעמולה...

571
00:49:14,535 --> 00:49:17,204
המנהיג של
כל תעשיית הקולנוע הגרמנית...

572
00:49:17,705 --> 00:49:21,542
ועכשיו כשאני שחקן, הבוס שלי,
ד"ר יוסף גבלס.

573
00:49:23,169 --> 00:49:25,009
המוניטין שלך הולך לפניך,
fraulein mimieux.

574
00:49:31,886 --> 00:49:34,221
ובדרך כלל, זה "הר גבלס"
מתורגמן לצרפתית...

575
00:49:34,555 --> 00:49:35,915
מדמואזל פרנצ'סקה מונדינו.

576
00:49:36,182 --> 00:49:37,224
שלום.

577
00:49:43,063 --> 00:49:44,106
שלום.

578
00:49:45,900 --> 00:49:47,860
ופגשת את הרס"ן.

579
00:49:49,278 --> 00:49:52,215
למעשה, לא הצגתי את עצמי.
מייג'ור דיטר הלסטרום מהסטאפו.

580
00:49:52,239 --> 00:49:53,439
לשירותך, מדמואזל.

581
00:49:54,408 --> 00:49:55,451
בבקשה הרשה לי...

582
00:49:56,744 --> 00:49:57,786
תשב בבקשה.

583
00:50:04,293 --> 00:50:06,921
נסה את השמפניה, מדמואזל,
זה די טוב.

584
00:50:15,888 --> 00:50:18,169
אני חייב לומר, פראליין,
אני אמור להתעצבן עליך.

585
00:50:20,601 --> 00:50:22,061
אני מגיע לצרפת...

586
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
ואני רוצה לאכול ארוחת צהריים עם הכוכב שלי.

587
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
מעט אני יודע...

588
00:50:27,942 --> 00:50:30,277
הוא הפך לטוסט של פריז.

589
00:50:30,569 --> 00:50:32,446
ועכשיו הוא חייב למצוא זמן בשבילי.

590
00:50:37,326 --> 00:50:41,956
אנשים מחכים בתור, ימים כדי לראות אותי.

591
00:50:42,957 --> 00:50:45,125
עבור הפיהרר...

592
00:50:46,252 --> 00:50:48,462
וזולר פרטי, רגע.

593
00:50:49,630 --> 00:50:53,175
אז סוף סוף, מעניקים לי קהל
עם הפרטי הצעיר.

594
00:50:56,512 --> 00:50:59,974
והוא מבלה את כל ארוחת הצהריים בדיבורים
שלך ושל הקולנוע שלך.

595
00:51:00,808 --> 00:51:02,688
אז fraulein mimieux,
בואו ניגש לעניינים.

596
00:51:03,310 --> 00:51:04,412
אדוני השר הרופא גבלס...

597
00:51:04,436 --> 00:51:05,521
עדיין לא הודעתי לה.

598
00:51:05,646 --> 00:51:08,291
אלא אם כן הילדה היא פשטנית,
אני בטוח שהיא כבר הבינה את זה.

599
00:51:08,315 --> 00:51:09,817
אחרי הכל, היא כן מפעילה קולנוע.

600
00:51:10,985 --> 00:51:12,027
פרנצ'סקה, ספרי לה.

601
00:51:13,320 --> 00:51:15,465
מה שהם מנסים להגיד לך,
עמנואלה, היא זולר פרטי...

602
00:51:15,489 --> 00:51:18,134
בילה את השעה האחרונה בארוחת הצהריים בניסיון
לשכנע את מסייה גבלס...

603
00:51:18,158 --> 00:51:20,758
לנטוש תוכניות קודמות עבור
בכורה של הסרט הפרטי של זולר...

604
00:51:21,161 --> 00:51:23,664
ותשנה את המקום לקולנוע שלך.

605
00:51:24,957 --> 00:51:25,958
מַה?

606
00:51:27,209 --> 00:51:28,252
רציתי להודיע ​​לה.

607
00:51:28,335 --> 00:51:30,462
***! אני מתנצל,
פרטי, כמובן שעשית.

608
00:51:31,755 --> 00:51:32,840
מה הבעיה?

609
00:51:33,173 --> 00:51:36,010
הפרטי רצה להודיע
המדמואזל עצמו.

610
00:51:36,385 --> 00:51:37,511
שְׁטוּיוֹת!

611
00:51:38,512 --> 00:51:40,848
עד שאשאל את השאלות שלי,
אין לו מה להודיע.

612
00:51:41,599 --> 00:51:44,935
תן לרשומה לומר, לא הסכמתי
להחליף קולנוע להקרנת הבכורה שלי.

613
00:51:45,769 --> 00:51:46,937
צוין כראוי.

614
00:51:51,942 --> 00:51:53,527
יש לך קופסאות אופרה?

615
00:51:55,112 --> 00:51:56,196
כֵּן.

616
00:51:57,197 --> 00:51:58,240
כַמָה?

617
00:52:00,034 --> 00:52:01,076
דוּ.

618
00:52:02,620 --> 00:52:04,246
יותר יהיה טוב יותר.

619
00:52:05,539 --> 00:52:07,124
כמה מושבים באודיטוריום שלך?

620
00:52:07,750 --> 00:52:08,834
שלוש מאות וחמישים.

621
00:52:12,546 --> 00:52:15,883
זה כמעט ארבע מאות פחות
מאשר הריץ.

622
00:52:16,133 --> 00:52:17,551
אבל ד"ר גבלס...

623
00:52:18,052 --> 00:52:19,492
זה לא דבר כזה נורא.

624
00:52:19,887 --> 00:52:22,866
אמרת בעצמך שאתה לא רוצה
לפנק כל בורגני צרפתי דו-פרצופי...

625
00:52:22,890 --> 00:52:24,290
תופס מקום, כורך טוב.

626
00:52:24,558 --> 00:52:27,102
עם פחות מושבים, זה עושה את
אירוע אקסקלוסיבי יותר.

627
00:52:27,978 --> 00:52:30,981
אתה לא מנסה למלא את הבית,
הם נלחמים על מושבים.

628
00:52:31,899 --> 00:52:33,317
חוץ מזה, לעזאזל עם הצרפתים.

629
00:52:33,776 --> 00:52:37,237
זה לילה גרמני, אירוע גרמני,
חגיגה גרמנית.

630
00:52:38,155 --> 00:52:40,282
הלילה הזה בשבילך, אני...

631
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
עבור הצבא הגרמני,
הפיקוד העליון...

632
00:52:42,910 --> 00:52:44,030
המשפחה והחברים שלהם.

633
00:52:44,578 --> 00:52:46,389
האנשים היחידים שצריך
מותר להיכנס לחדר...

634
00:52:46,413 --> 00:52:48,853
הם אנשים שיתרגשו מהם
המעללים על המסך.

635
00:52:58,258 --> 00:53:00,260
אני רואה שהדיבור שלך בציבור השתפר.

636
00:53:01,679 --> 00:53:03,764
נראה שיצרתי מפלצת.

637
00:53:06,934 --> 00:53:09,269
מפלצת משכנעת בצורה מוזרה.

638
00:53:15,442 --> 00:53:18,153
כשהמלחמה תסתיים, הפוליטיקה מחכה.

639
00:53:26,620 --> 00:53:27,955
ובכן, פרטי...

640
00:53:31,458 --> 00:53:33,858
למרות שזה נכון,
אני נוטה לפנק אותך בכל דבר...

641
00:53:34,795 --> 00:53:38,674
אני חייב לראות סרט אצל הגברת הצעירה הזו
קולנוע לפני שאוכל לומר, כן או לא.

642
00:53:40,676 --> 00:53:44,763
אז גברת צעירה, אתה צריך לסגור את שלך
קולנוע להקרנה פרטית הערב.

643
00:53:50,144 --> 00:53:52,980
איזה סרטים גרמניים יש לך?

644
00:53:53,522 --> 00:53:54,982
אה, לנדה, את כאן.

645
00:53:59,361 --> 00:54:00,964
עמנואל, זה קולונל הנס לנדה
של ה-ss.

646
00:54:00,988 --> 00:54:03,407
הוא ינהל את האבטחה
לקראת הבכורה.

647
00:54:09,705 --> 00:54:11,039
מוקסם, מדמואזל.

648
00:54:18,005 --> 00:54:20,424
הנס: Au revoir, shosanna!

649
00:54:22,009 --> 00:54:25,053
ועכשיו אני חייב להשיג את שר הרייך
לפגישה הבאה שלו.

650
00:54:26,180 --> 00:54:27,681
נהג עבדים.

651
00:54:28,515 --> 00:54:31,351
נהג עבדים צרפתי.

652
00:54:35,022 --> 00:54:37,000
למעשה, בתפקידי כמפקד ביטחון
של השמחה הזו

653
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
אירוע גרמני, אני חושש שאני חייב...

654
00:54:39,276 --> 00:54:41,612
דבר עם mademoiselle mimieux.

655
00:54:43,530 --> 00:54:44,615
איזה מין דיון?

656
00:54:46,867 --> 00:54:51,872
זה נשמע באופן חשוד כמו טוראי
מטיל ספק בפקודתו של קולונל.

657
00:54:52,206 --> 00:54:53,540
או שאני סתם רגיש?

658
00:54:54,750 --> 00:54:56,019
שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר
מהאמת, קולונל.

659
00:54:56,043 --> 00:54:57,403
הסמכות שלך אינה מוטלת בספק.

660
00:54:58,712 --> 00:55:00,192
אבל המוניטין שלך כן הולך לפניך.

661
00:55:00,422 --> 00:55:02,422
צריך mademoiselle mimieux
או שאני מודאג?

662
00:55:03,717 --> 00:55:04,917
הנס, הילד לא מתכוון להרע...

663
00:55:05,552 --> 00:55:07,054
הוא פשוט מוכה.

664
00:55:07,930 --> 00:55:10,390
והוא צודק. המוניטין שלך
מקדים אותך.

665
00:55:12,059 --> 00:55:14,621
אין צורך לדאוג, שניכם. בתור אבטחה
צ'יף, אני פשוט צריך לשוחח...

666
00:55:14,645 --> 00:55:17,898
עם המקום החדש האפשרי
בעל נכס.

667
00:55:30,536 --> 00:55:31,870
ניסית את השטרודל כאן?

668
00:55:34,581 --> 00:55:35,666
לא, לא.

669
00:55:36,083 --> 00:55:37,167
זה לא כל כך נורא.

670
00:55:39,086 --> 00:55:43,632
אז איך זה הצעיר הפרטי ו
את עצמך באת להכיר?

671
00:55:46,760 --> 00:55:49,721
כן, שני שטרודלים. אחד לעצמי ו
אחד עבור המדמואזל.

672
00:55:50,764 --> 00:55:54,893
בשבילי כוס אספרסו
ולמדמואזל...

673
00:55:55,227 --> 00:55:56,395
כוס חלב.

674
00:55:59,731 --> 00:56:02,568
אז, מדמואזל, היית
מתחילים להסביר...?

675
00:56:05,404 --> 00:56:09,241
עד לפני יומיים לא היה לי
ידע בזולר פרטי...

676
00:56:09,908 --> 00:56:10,951
או מעלליו.

677
00:56:12,035 --> 00:56:13,078
אליי...

678
00:56:13,912 --> 00:56:17,583
הפרטי היה פשוט פטרון
של הקולנוע שלי. דיברנו כמה פעמים אבל...

679
00:56:18,250 --> 00:56:20,752
מדמואזל, תן לי להפריע לך.

680
00:56:21,587 --> 00:56:24,339
זהו רשמי פשוט.

681
00:56:24,590 --> 00:56:27,092
אין סיבה שתרגישי חרדה.

682
00:56:31,096 --> 00:56:34,766
אני מתנצל, שכחתי להזמין את הקרם.

683
00:56:35,309 --> 00:56:36,435
רגע אחד.

684
00:56:43,275 --> 00:56:45,027
חכו לקרם.

685
00:56:57,372 --> 00:57:00,792
אז, עמנואל.
אפשר לקרוא לך עמנואל?

686
00:57:01,919 --> 00:57:02,961
אוי.

687
00:57:06,089 --> 00:57:07,341
אז עמנואלה...

688
00:57:08,634 --> 00:57:09,718
תסביר לי...

689
00:57:10,302 --> 00:57:13,805
איך זה קורה, שגברת צעירה
כמוך, מגיע לבעלות על בית קולנוע?

690
00:57:26,318 --> 00:57:27,361
אחריך.

691
00:57:43,710 --> 00:57:44,836
פְּסַק דִין?

692
00:57:46,004 --> 00:57:47,881
כמו שאמרתי, לא כל כך נורא.

693
00:57:56,014 --> 00:57:58,850
הסברת את המקור
מהבעלות שלך על הקולנוע.

694
00:57:59,893 --> 00:58:04,022
הקולנוע היה שייך במקור
לדודה ולדוד שלי.

695
00:58:05,899 --> 00:58:07,192
מה השמות שלהם?

696
00:58:07,609 --> 00:58:08,819
ז'אן פייר ועדה מימיה.

697
00:58:09,778 --> 00:58:11,029
איפה הם עכשיו?

698
00:58:11,989 --> 00:58:13,865
דודי נהרג במהלך מלחמת בזק.

699
00:58:14,700 --> 00:58:15,742
רַחֲמִים.

700
00:58:16,743 --> 00:58:17,828
לְהַמשִׁיך.

701
00:58:18,245 --> 00:58:21,581
דודה עדה נפטרה
מחום באביב שעבר.

702
00:58:22,082 --> 00:58:23,166
ניתן להגדיר.

703
00:58:24,376 --> 00:58:27,629
זה הגיע לידיעתי יש לך א
כושי במעסיקך. האם זה נכון?

704
00:58:29,673 --> 00:58:30,716
אוי.

705
00:58:32,592 --> 00:58:33,677
הוא צרפתי.

706
00:58:35,095 --> 00:58:36,221
קוראים לו מרסל.

707
00:58:37,931 --> 00:58:41,518
הוא עבד עם דודתי ודודי
מאז שהם פתחו את הקולנוע.

708
00:58:42,769 --> 00:58:44,730
הוא היחיד האחר שעובד איתי.

709
00:58:45,022 --> 00:58:46,064
עושה מה?

710
00:58:46,314 --> 00:58:47,399
מקרין.

711
00:58:48,108 --> 00:58:49,192
האם הוא טוב?

712
00:58:49,401 --> 00:58:50,485
מֵיטָב.

713
00:58:52,070 --> 00:58:55,741
למעשה, אפשר היה לראות איפה זה
יכול להיות טרייד טוב עבורם.

714
00:59:02,414 --> 00:59:04,875
האם אתה יכול להפעיל את המקרנים?

715
00:59:05,459 --> 00:59:06,585
כמובן שאני יכול.

716
00:59:09,921 --> 00:59:11,965
להכיר את שר הרייך כמוני...

717
00:59:13,050 --> 00:59:14,676
אני די חיובי...

718
00:59:15,635 --> 00:59:19,222
הוא לא ירצה את ההצלחה
או כישלון של הערב המהולל שלו...

719
00:59:21,767 --> 00:59:23,435
תלוי בכושרו של כושי.

720
00:59:26,480 --> 00:59:27,731
אם זה יתממש...

721
00:59:28,440 --> 00:59:31,485
אנחנו עורכים את האירוע הזה אצלכם...

722
00:59:32,652 --> 00:59:35,572
מוכשר ללא ספק,
כמו הכושי שלך...

723
00:59:36,948 --> 00:59:38,033
אתה ת...

724
00:59:39,076 --> 00:59:40,535
הפעל את המקרנים.

725
00:59:45,540 --> 00:59:46,750
האם זה מקובל?

726
00:59:47,375 --> 00:59:48,418
אוי.

727
00:59:49,961 --> 00:59:51,004
סִיגַרִיָה?

728
00:59:54,174 --> 00:59:55,258
הם לא צרפתים.

729
00:59:56,134 --> 00:59:57,219
הם גרמנים.

730
01:00:15,612 --> 01:00:17,447
היה לי משהו אחר
רציתי לשאול אותך.

731
01:00:29,501 --> 01:00:32,546
אבל כרגע, לכל החיים שלי,
אני לא זוכר מה זה.

732
01:00:33,421 --> 01:00:35,882
הו, אנחנו", כנראה לא היה חשוב.

733
01:00:40,053 --> 01:00:41,138
״עד הערב.

734
01:00:52,232 --> 01:00:54,272
אני חייב לומר, אני מעריך את הצניעות
של הקולנוע הזה.

735
01:00:54,609 --> 01:00:57,821
לקולנוע שלך יש כבוד אמיתי, כמעט
כמו כנסייה.

736
01:00:58,613 --> 01:01:01,616
לא לומר שלא יכולנו לפנק את
להתמקם קצת.

737
01:01:01,992 --> 01:01:04,327
אולי אלך ללובר,
להרים כמה עירום יווני,

738
01:01:04,411 --> 01:01:06,079
ולפזר אותם בלובי.

739
01:01:07,539 --> 01:01:10,250
אז, עמנואל, איך קרה
אתה אוהב "ילדים ברי מזל"?

740
01:01:12,711 --> 01:01:13,791
אני די אוהב את ליליאן הארווי.

741
01:01:15,005 --> 01:01:16,173
ליליאן הארווי!

742
01:01:16,256 --> 01:01:18,508
לעולם אל תזכיר את השם הזה שוב
בנוכחותי!

743
01:01:42,032 --> 01:01:43,033
היי...

744
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות?

745
01:01:47,245 --> 01:01:49,456
זה נראה כאילו אנחנו אמורים
לערוך בכורה נאצית.

746
01:01:49,623 --> 01:01:53,126
כמו שאמרתי,
מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות?

747
01:01:55,962 --> 01:01:58,632
ובכן, אני צריך לדבר איתך על זה.

748
01:02:00,634 --> 01:02:02,802
אני מבולבל, על מה אנחנו מדברים?

749
01:02:03,553 --> 01:02:07,140
ממלא את הקולנוע בנאצים
ולשרוף אותו עד היסוד.

750
01:02:07,390 --> 01:02:08,475
אני לא מדבר על זה.

751
01:02:08,808 --> 01:02:09,976
אתה מדבר על זה.

752
01:02:10,268 --> 01:02:12,145
לא, אנחנו מדברים על זה עכשיו.

753
01:02:13,396 --> 01:02:16,650
אם נוכל למנוע מהמקום הזה להישרף
למטה לבד...

754
01:02:17,150 --> 01:02:18,985
אנחנו יכולים לשרוף את זה לבד?

755
01:02:21,613 --> 01:02:23,240
אוי, שוסנה, אנחנו יכולים לעשות את זה.

756
01:02:23,490 --> 01:02:26,243
ועם זה של Madame mimieux
אוסף 350 סרטי ניטראט...

757
01:02:28,245 --> 01:02:29,765
אפילו חומרי נפץ לא נצטרך...

758
01:02:30,413 --> 01:02:31,498
היינו?

759
01:02:32,791 --> 01:02:34,668
אתה מתכוון שלא נצטרך
עוד eprosives?

760
01:02:35,001 --> 01:02:39,339
מספר זכר: באותה תקופה,
סרט חנקה בגודל 35 מילימטר היה דליק כל כך

761
01:02:39,464 --> 01:02:42,509
שלא יכולת אפילו
להביא סליל על חשמלית.

762
01:02:42,676 --> 01:02:44,487
היי, אתה לא יכול להביא אותם לכאן
על רכב ציבורי.

763
01:02:44,511 --> 01:02:45,929
הם סרטים, נכון?
כן.

764
01:02:46,012 --> 01:02:47,681
ואז הם דליקים. קדימה, קפוץ.

765
01:02:47,847 --> 01:02:51,685
קריין זכר: בגלל סרט ניטראט
נשרף פי שלושה מהר יותר מנייר.

766
01:02:55,272 --> 01:02:57,357
לשוסנה יש אוסף

767
01:02:57,440 --> 01:03:02,487
של למעלה מ-350 הדפסי סרטי ניטראט.

768
01:03:04,531 --> 01:03:06,533
אני הולך לשרוף את הקולנוע
בליל הנאצי.

769
01:03:12,539 --> 01:03:14,016
ואם אני הולך לשרוף את הקולנוע...

770
01:03:14,040 --> 01:03:15,125
מה שאני...

771
01:03:17,043 --> 01:03:19,403
שנינו יודעים, אתה לא
אתן לי לעשות את זה לבד.

772
01:03:23,550 --> 01:03:25,552
כי אתה אוהב אותי. ואני אוהב אותך.

773
01:03:25,635 --> 01:03:28,054
ואתה האדם היחיד עלי אדמות
אני יכול לסמוך.

774
01:03:31,349 --> 01:03:32,829
אבל זה לא כל מה שאנחנו הולכים לעשות.

775
01:03:35,228 --> 01:03:37,348
האם את הציוד ליצירת סרטים בעליית הגג
עדיין עובד?

776
01:03:37,397 --> 01:03:40,191
אני יודע שמצלמת הסרט כן.
מה עם מקליט הקול?

777
01:03:40,275 --> 01:03:41,568
די טוב, בעצם.

778
01:03:42,569 --> 01:03:46,239
הקלטתי גיטריסט חדש שפגשתי
בבית קפה בשבוע שעבר. זה עובד מעולה.

779
01:03:48,283 --> 01:03:50,410
למה אנחנו צריכים ציוד ליצירת סרטים?

780
01:03:56,958 --> 01:03:58,293
כי מרסל, מתוק שלי...

781
01:03:59,127 --> 01:04:00,327
אנחנו הולכים לעשות סרט.

782
01:04:02,422 --> 01:04:04,049
רק לנאצים.

783
01:04:05,717 --> 01:04:07,594
פרק רביעי

784
01:04:07,761 --> 01:04:09,929
מבצע קינו

785
01:04:14,059 --> 01:04:16,144
Man: ממש בדרך זו, סגן.

786
01:04:36,331 --> 01:04:39,042
סגן ארצ'י היקוקס מדווח, אדוני.

787
01:04:39,125 --> 01:04:41,961
גנרל אד פנק. בנחת, היקוקס.

788
01:04:42,796 --> 01:04:43,963
לִשְׁתוֹת?

789
01:04:45,673 --> 01:04:49,928
אם תציע לי כוס מים רגילים,
יכולתי לשתות סקוצ' ומים רגילים.

790
01:04:50,011 --> 01:04:53,598
ילד כזה, סגן. תעשה את זה
אתה כמו בחור טוב, נכון?

791
01:04:53,681 --> 01:04:55,642
הבר נמצא בגלובוס.

792
01:05:00,105 --> 01:05:02,107
משהו לעצמך, אדוני?

793
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
וִיסקִי. יָשָׁר. לא זבל בו.

794
01:05:06,653 --> 01:05:09,572
כתוב כאן שאתה
לדבר גרמנית שוטפת.

795
01:05:09,656 --> 01:05:11,616
כמו ילד קצננג'מר.

796
01:05:11,699 --> 01:05:15,620
- והעיסוק שלך לפני המלחמה?
- אני מבקר קולנוע.

797
01:05:16,162 --> 01:05:20,125
- רשום את ההישגים שלך.
ובכן, אדוני, כאלו הם,

798
01:05:20,208 --> 01:05:24,754
אני כותב ביקורות ומאמרים עבור
הוצאה בשם סרטים ויוצרי קולנוע,

799
01:05:24,838 --> 01:05:27,298
ופרסמו לי שני ספרים.

800
01:05:27,549 --> 01:05:31,177
מַרשִׁים. אל תהיה צנוע, סגן.
מה הכותרות שלהם?

801
01:05:31,302 --> 01:05:32,303
הספר הראשון נקרא

802
01:05:32,387 --> 01:05:36,808
אמנות העיניים, הלב והנפש:
מחקר על הקולנוע הגרמני ב-203'.

803
01:05:36,891 --> 01:05:40,770
והשני נקרא
עשרים וארבע פריים דה וינצ'י.

804
01:05:40,854 --> 01:05:46,192
זה מחקר תת-טקסטואלי של ביקורת קולנוע
מיצירתו של הבמאי הגרמני g.W. פאבסט.

805
01:05:46,693 --> 01:05:49,654
- לשם מה עלינו לשתות, אדוני?
- ובכן...

806
01:05:50,864 --> 01:05:54,242
תרד עם היטלר.
כל הדרך למטה, אדוני.

807
01:05:54,534 --> 01:05:55,827
כֵּן.

808
01:05:59,581 --> 01:06:03,710
האם אתה מכיר את הקולנוע הגרמני
תחת הרייך השלישי?

809
01:06:05,545 --> 01:06:09,799
כֵּן. ברור שלא ראיתי אף אחד
מהסרטים שנעשו בשלוש השנים האחרונות,

810
01:06:09,883 --> 01:06:13,219
- אבל אני מכיר את זה.
תפרין לי את זה.

811
01:06:13,887 --> 01:06:14,971
סליחה, אדוני?

812
01:06:15,054 --> 01:06:19,309
ובכן, הבריחה הקטנה הזו שלנו דורשת
היכרות עם תעשיית הקולנוע הגרמנית

813
01:06:19,392 --> 01:06:24,564
תחת הרייך השלישי.
תסביר לי אופא תחת גבלס.

814
01:06:26,733 --> 01:06:29,110
גבלס שוקל את הסרטים שהוא עושה

815
01:06:29,235 --> 01:06:32,405
להיות תחילתו של עידן חדש
בקולנוע הגרמני.

816
01:06:32,906 --> 01:06:34,532
אלטרנטיבה למה שהוא חושב

817
01:06:34,616 --> 01:06:37,577
הקולנוע האינטלקטואלי היהודי-גרמני
של שנות ה-20,

818
01:06:38,369 --> 01:06:40,997
והדוגמה הנשלטת על ידי יהודים
של הוליווד.

819
01:06:41,080 --> 01:06:42,624
מה שלומו?

820
01:06:43,249 --> 01:06:45,752
מצטער להחריד, אדוני. עוד פעם?

821
01:06:46,252 --> 01:06:50,798
אתה אומר שהוא רוצה להתמודד עם היהודים
במשחק משלהם.

822
01:06:51,799 --> 01:06:54,802
אנחנו", לעומת, נניח, לואי ב' מאייר,

823
01:06:55,720 --> 01:06:59,265
- מה שלומו?
- די טוב, בעצם.

824
01:06:59,933 --> 01:07:01,518
מאז שגבלס השתלט,

825
01:07:01,601 --> 01:07:06,022
נוכחות הסרטים עלתה בהתמדה
בגרמניה בשמונה השנים האחרונות.

826
01:07:06,105 --> 01:07:09,567
אבל לואיס ב. מאייר לא יהיה
המספר ההפוך הנכון של גבלס.

827
01:07:09,651 --> 01:07:13,446
אני מאמין שגבלס רואה את עצמו
קרוב יותר לדוד או. סלזניק.

828
01:07:17,909 --> 01:07:19,285
תדרוך אותו.

829
01:07:19,619 --> 01:07:24,624
סגן היקוקס, בנקודה ובזמן הזה
אני רוצה לתדרך אותך על מבצע קינו.

830
01:07:25,250 --> 01:07:26,334
שלושה ימים מהיום

831
01:07:26,459 --> 01:07:30,755
ג'וזף גבלס עורך חגיגה
בכורה של אחד מסרטיו החדשים בפריז.

832
01:07:30,838 --> 01:07:34,759
איזה סרט, אדוני?
- לסרט הקולנוע קוראים גאוות האומה.

833
01:07:35,635 --> 01:07:39,055
בנוכחות
באירוע גרמטי משמח זה

834
01:07:39,138 --> 01:07:43,560
יהיו גבלס, גורינג, בורמן,
ורוב הפיקוד העליון הגרמני

835
01:07:43,643 --> 01:07:47,397
כולל כל הקצינים הבכירים
גם של ה-ss וגם של הגסטפו,

836
01:07:47,480 --> 01:07:50,900
כמו גם גופי תאורה
של תעשיית סרטי התעמולה הנאצית.

837
01:07:50,984 --> 01:07:53,069
מרוץ המאסטר במשחק?

838
01:07:53,152 --> 01:07:57,323
בעצם, יש לנו את כל הביצים הרקובות שלנו
בסל אחד.

839
01:07:57,448 --> 01:07:59,993
מטרת מבצע קינו,

840
01:08:00,827 --> 01:08:02,662
לפוצץ את הסל.

841
01:08:03,371 --> 01:08:07,500
וכמו השלגים של פעם,
נעלם מהאדמה הזו.

842
01:08:08,459 --> 01:08:10,044
טוב מאוד, אדוני.

843
01:08:10,837 --> 01:08:14,340
תלבושת של שירות חשאי אמריקאי
שחי עמוק מאחורי קווי האויב

844
01:08:14,465 --> 01:08:15,967
יהיה העזר שלך.

845
01:08:16,050 --> 01:08:19,971
הגרמנים קוראים להם הממזרים.

846
01:08:20,513 --> 01:08:23,683
הממזרים. מעולם לא שמעתי עליהם.

847
01:08:23,850 --> 01:08:26,686
כל הקטע של השירות החשאי, ילד זקן,
אתה לא שומע עליהם.

848
01:08:26,811 --> 01:08:30,773
אבל הג'רי שמעו עליהם, כי
המושכים האלה היו הם השטן.

849
01:08:30,857 --> 01:08:35,570
יזרקו אותך לצרפת,
כ-24 קילומטרים מחוץ לפריז.

850
01:08:35,695 --> 01:08:37,739
הממזרים יחכו לך.

851
01:08:37,864 --> 01:08:41,117
דבר ראשון, תלך לכפר קטן
קראה נאדין.

852
01:08:41,200 --> 01:08:44,495
בנדין,
יש טברנה בשם לה לואיזיאן.

853
01:08:44,579 --> 01:08:47,749
שם תפגשו עם שלנו
סוכן כפול. היא תיקח את זה משם.

854
01:08:47,874 --> 01:08:50,019
היא זו שתתפוס אותך
לתוך הבכורה.

855
01:08:50,043 --> 01:08:53,796
זה תהיו אתה, היא ושני ילידי גרמניה
חברי הממזרים.

856
01:08:53,880 --> 01:08:57,258
היא גם עשתה את כל שאר הסידורים
אתה תצטרך.

857
01:08:58,092 --> 01:08:59,302
איך אני אכיר אותה?

858
01:08:59,385 --> 01:09:02,639
אני חושד
זה לא יהיה יותר מדי צרות עבורך.

859
01:09:03,723 --> 01:09:08,227
איש הקשר שלך הוא ברידג'ט פון hammersmark.
- בריג'ט פון hammersmark?

860
01:09:09,395 --> 01:09:12,482
כוכב הקולנוע הגרמני
עובד עבור אנגליה?

861
01:09:12,565 --> 01:09:15,151
כן, בשנתיים האחרונות.

862
01:09:15,234 --> 01:09:18,738
אפשר אפילו לומר שמבצע קינו
היה פרי המוח שלה.

863
01:09:18,863 --> 01:09:21,157
- 4 אכן.
- הבנתי את העיקר?

864
01:09:21,240 --> 01:09:23,910
אני חושב שכן, אדוני. פריז כשהיא רוחשת.

865
01:09:25,203 --> 01:09:27,997
הכפר נאדין

866
01:09:28,081 --> 01:09:31,584
לא אמרת את המפגש הארור
נמצא במרתף ***.

867
01:09:31,709 --> 01:09:34,504
- לא ידעתי.
אמרת שזה בבית מרזח.

868
01:09:34,587 --> 01:09:37,256
- זו בית מרזח.
כן, במרתף.

869
01:09:37,924 --> 01:09:40,760
אתה יודע, נלחם במרתף
מציע הרבה קשיים.

870
01:09:40,885 --> 01:09:44,180
ישות מספר אחת,
אתה נלחם במרתף.

871
01:09:44,263 --> 01:09:46,143
מה אם ניכנס לשם
והיא אפילו לא שם?

872
01:09:46,224 --> 01:09:47,433
אנחנו מחכים.

873
01:09:48,267 --> 01:09:52,355
אל תדאג. היא מרגלת בריטית.
היא תעשה את המפגש.

874
01:10:13,876 --> 01:10:17,296
שטיגליץ, נכון?
- נכון, אדוני.

875
01:10:18,631 --> 01:10:21,134
שמעתי שאתה די טוב עם זה.

876
01:10:24,929 --> 01:10:27,974
אתה יודע, אנחנו לא מחפשים
לצרות כרגע.

877
01:10:28,307 --> 01:10:31,811
כל שעליך לעשות הוא ליצור קשר עם הסוכן שלנו.
אמור להיות חסר אירועים.

878
01:10:33,646 --> 01:10:38,484
עם זאת, הסיכוי הלא נכון שאני טועה,
דברים מתגלים כאירועים,

879
01:10:39,777 --> 01:10:42,655
אני צריך לדעת שכולנו יכולים להישאר רגועים.

880
01:10:47,326 --> 01:10:48,828
אני לא נראה לך רגוע?

881
01:10:51,748 --> 01:10:56,669
ובכן, עכשיו כשאתה מנסח את זה ככה,
אני מניח שכן.

882
01:11:11,809 --> 01:11:17,523
הג'רי הזה שלך, שטינץ,
לא בדיוק הטיפוס המדבר, נכון?

883
01:11:19,358 --> 01:11:23,112
זה מסוג האנשים שאתה צריך?
סוג דיבור?

884
01:11:24,864 --> 01:11:27,366
נקודה הוגנת, סגן.

885
01:11:29,702 --> 01:11:32,455
אז כולכם מסתבכים שם בצרות,
מה אנחנו אמורים לעשות

886
01:11:32,538 --> 01:11:34,707
להמר על איך הכל יוצא?

887
01:11:35,958 --> 01:11:39,128
אם נקלע לצרות, נוכל להתמודד איתה.

888
01:11:40,671 --> 01:11:43,549
אבל אם אכן קורות צרות,
אנחנו צריכים שתוודא לעזאזל

889
01:11:43,674 --> 01:11:47,804
לא גרמנים, או צרפתים, לצורך העניין,
לברוח מהמרתף הזה.

890
01:11:48,721 --> 01:11:52,975
אם העטיפה של פראו פון hammersmark
נפגע, המשימה היא קפוט.

891
01:11:53,351 --> 01:11:59,023
אם כבר מדברים על פראו פון האמרמרק, שלו
הרעיון היה למפגש מלכודת המוות?

892
01:11:59,982 --> 01:12:03,152
היא בחרה את המקום.
- זה לא רק דנדי?

893
01:12:03,236 --> 01:12:07,156
תראה, היא לא אסטרטג צבאי.
היא רק שחקנית.

894
01:12:07,573 --> 01:12:11,410
את לא חייבת להיות ג'קסון סבבה
יודע שאתה לא רוצה לריב במרתף.

895
01:12:11,494 --> 01:12:13,496
היא לא בחרה מקום להילחם בו.

896
01:12:13,579 --> 01:12:16,415
היא בחרה מקום מבודד
ובלי גרמנים.

897
01:12:18,084 --> 01:12:19,252
אז אני זכר...

898
01:12:19,418 --> 01:12:21,587
אני בדיוני,
דמות ספרותית מהעבר...

899
01:12:21,838 --> 01:12:24,590
אני אמריקאי, וזה שנוי במחלוקת.

900
01:12:25,550 --> 01:12:27,927
לא, זה לא שנוי במחלוקת בכלל.

901
01:12:28,261 --> 01:12:32,932
ללאום של המחבר אין כלום
קשור ללאום של הדמות.

902
01:12:34,016 --> 01:12:35,601
הדמות היא הדמות.

903
01:12:36,394 --> 01:12:38,271
המלט אינו בריטי. הוא דני.

904
01:12:39,272 --> 01:12:42,108
אז כן, הדמות הזו נולדה באמריקה.

905
01:12:42,191 --> 01:12:43,192
טוב אז.

906
01:12:45,361 --> 01:12:46,445
מתילדה.

907
01:12:46,529 --> 01:12:48,114
שנאפס? שנאפס?

908
01:12:48,239 --> 01:12:49,559
שנאפס... שנאפס... שנאפס.

909
01:12:50,575 --> 01:12:51,701
חמישה שנאפס, בבקשה.

910
01:12:54,787 --> 01:12:55,872
אם הייתה לי אישה...

911
01:12:56,789 --> 01:12:57,891
האם יקרא לה סקווש?

912
01:12:57,915 --> 01:12:59,041
כֵּן!

913
01:12:59,125 --> 01:13:00,126
יש לו את זה.

914
01:13:01,419 --> 01:13:02,461
עוד שלוש שאלות!

915
01:13:02,545 --> 01:13:03,689
האם אחי הדם שלי זקן נפץ?

916
01:13:03,713 --> 01:13:04,714
כֵּן!

917
01:13:04,797 --> 01:13:05,882
האם קארל עשוי לכתוב לי?

918
01:13:05,965 --> 01:13:07,049
כֵּן!

919
01:13:07,133 --> 01:13:08,217
אז מי אתה?!

920
01:13:08,467 --> 01:13:11,053
אני "winnetou", ראש האפאצ'ים!

921
01:13:11,470 --> 01:13:12,597
כֵּן!

922
01:13:13,264 --> 01:13:14,908
זה היה טוב! זה היה טוב!
זה היה טוב!

923
01:13:14,932 --> 01:13:16,309
עכשיו למטה עם המשקפיים!

924
01:13:16,726 --> 01:13:17,810
לחיים.

925
01:13:18,394 --> 01:13:19,478
לחיים.

926
01:13:27,612 --> 01:13:28,654
תְשׁוּמַת לֵב!

927
01:13:35,244 --> 01:13:36,329
שלום אהובות שלי.

928
01:13:36,829 --> 01:13:37,955
לְהִתִיַשֵׁב.

929
01:13:38,915 --> 01:13:42,501
אצטרף אליך בעוד רגעים. אני רק אומר
להתראות לחמשת החברים החדשים שלי כאן.

930
01:13:43,502 --> 01:13:45,796
אל תמהר, פראו פון האמרסמרק.
קח את הזמן שלך.

931
01:13:46,172 --> 01:13:48,052
תהנה.
אנחנו פשוט נהיה כאן ומחכים.

932
01:13:55,932 --> 01:13:58,517
אריק, אהובי. אלה הם
חברים שחיכיתי להם.

933
01:13:58,684 --> 01:14:00,353
אנא פנקו אותם בכל מה שהם אוהבים.

934
01:14:01,520 --> 01:14:03,356
Frau Von hammersmark.
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

935
01:14:04,982 --> 01:14:06,025
קצינים...

936
01:14:06,359 --> 01:14:08,319
זה היה מופיע
המשקאות נמצאים על הפרוליין.

937
01:14:09,028 --> 01:14:10,780
- מה היית רוצה?
- וויסקי.

938
01:14:10,863 --> 01:14:11,948
שני וויסקי.

939
01:14:12,365 --> 01:14:14,325
- שלושה וויסקי.
- שלושה וויסקי, טוב מאוד.

940
01:14:17,119 --> 01:14:18,371
אני מאחל לך ערב נפלא.

941
01:14:18,496 --> 01:14:20,373
- אותו דבר אליך.
- אני מודה לך.

942
01:14:20,623 --> 01:14:22,333
הכרטיס שלך!

943
01:14:22,667 --> 01:14:23,709
כן, אתה צודק.

944
01:14:24,961 --> 01:14:26,045
בוא נראה.

945
01:14:27,380 --> 01:14:30,049
ג'ינגיס חאן!
בחיים לא הייתי מקבל את זה.

946
01:14:30,299 --> 01:14:31,467
אבל כמובן שהיה לך!

947
01:14:31,717 --> 01:14:32,718
שלום, יקירי.

948
01:14:35,137 --> 01:14:36,180
מה שלומך?

949
01:14:38,975 --> 01:14:40,393
כל כך טוב לראות אותך.

950
01:14:50,361 --> 01:14:53,001
חשבתי שהמקום הזה אמור
יש לך יותר צרפתים מגרמנים?

951
01:14:54,156 --> 01:14:56,158
כן, בדרך כלל זה נכון.

952
01:14:56,325 --> 01:14:59,578
הסמל שם אשתו
בדיוק נולד תינוק.

953
01:15:00,246 --> 01:15:05,418
והמפקד שלו נתן לו
וחבריו את הלילה החופשי כדי לחגוג.

954
01:15:07,420 --> 01:15:08,421
אנחנו צריכים לעזוב.

955
01:15:10,756 --> 01:15:11,841
אנחנו צריכים להישאר.

956
01:15:12,091 --> 01:15:13,426
למשקה אחד לפחות.

957
01:15:14,260 --> 01:15:15,660
חיכיתי לך בבר.

958
01:15:16,762 --> 01:15:19,015
זה ייראה מוזר אם נעזוב
לפני ששתינו.

959
01:15:19,348 --> 01:15:22,268
היא צודקת.
פשוט תהיה רגוע ותיהנה מהוויסקי שלך.

960
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
מממ.

961
01:15:28,274 --> 01:15:29,442
מתילדה...

962
01:15:30,693 --> 01:15:33,013
בואו להצטרף אלינו למשחק.
תפוס את מקומו של פראו האמרסמרק.

963
01:15:41,287 --> 01:15:42,705
היא תשמח לשחק את המשחק.

964
01:15:44,915 --> 01:15:47,293
אני אתרגם... ואגן.

965
01:15:47,626 --> 01:15:48,770
אל תדאג, דבר קטן ויפה.

966
01:15:48,794 --> 01:15:53,132
אם מישהו מהזאבים האלה יקבל
מחוץ לקו, אני אבעיט להם את התחת.

967
01:15:53,382 --> 01:15:54,425
צפו.

968
01:15:56,802 --> 01:15:57,887
תקרע לו את האף.

969
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
תפסיק עם זה!

970
01:16:06,645 --> 01:16:08,981
שנאפס, שנאפס, קח את שלך
שנאפס ביד, חברים.

971
01:16:09,815 --> 01:16:10,941
לפני שנמשיך לשחק...

972
01:16:11,484 --> 01:16:12,568
נשתה.

973
01:16:13,611 --> 01:16:15,738
אנחנו שותים לחברנו וילהלם.

974
01:16:17,490 --> 01:16:18,657
והילד הקטן שלו...

975
01:16:19,658 --> 01:16:20,659
מקסימיליאן.

976
01:16:22,244 --> 01:16:23,412
- למקס!
- למקס!

977
01:16:24,663 --> 01:16:25,915
יש התפתחות חדשה.

978
01:16:25,998 --> 01:16:27,500
מקום הקולנוע השתנה.

979
01:16:29,126 --> 01:16:31,126
אף אחד לא יודע אבל זה צריך
לא להיות בעיה אמיתית.

980
01:16:31,754 --> 01:16:34,673
הקולנוע שאליו הוחלף
קטן בהרבה מהריץ.

981
01:16:35,424 --> 01:16:39,011
אז איזה חומר נפץ הבאת בשבילו
ה-Ritz אמור להיות יעיל כאן כפול.

982
01:16:42,681 --> 01:16:44,121
עכשיו פיסת המידע הבאה...

983
01:16:44,517 --> 01:16:45,601
הוא אדיר.

984
01:16:45,810 --> 01:16:47,186
נסו לא להגזים בתגובה.

985
01:16:49,522 --> 01:16:50,606
הפטר-

986
01:16:53,776 --> 01:16:54,860
רק חשבתי...

987
01:16:55,361 --> 01:16:58,197
אתה יכול לחתום על חתימה
לבן שלי ביום ההולדת שלו?

988
01:17:00,157 --> 01:17:02,368
כַּמוּבָן. אני אשמח, וילהלם.

989
01:17:03,369 --> 01:17:06,872
הסמל החתיך הזה
רק הפך לאבא היום.

990
01:17:07,289 --> 01:17:08,332
מזל טוב.

991
01:17:09,875 --> 01:17:10,960
תודה לך.

992
01:17:11,043 --> 01:17:12,711
האם אתה יודע עדיין את השם של הצאצאים האלה?

993
01:17:13,546 --> 01:17:18,551
אני בהחלט עושה זאת,
fraulein. קוראים לו מקסימיליאן.

994
01:17:19,009 --> 01:17:20,553
מקסימיליאן, שם נפלא.

995
01:17:22,721 --> 01:17:24,306
תודה לך, סגן.

996
01:17:26,725 --> 01:17:29,562
שום דבר מלבד הטוב ביותר עבור מקסימיליאן הקטן.

997
01:17:36,235 --> 01:17:39,697
מקס אולי לא יודע מי אתה עכשיו אבל...

998
01:17:40,906 --> 01:17:43,075
הוא יעשה זאת. אני אראה
לו את כל הסרטים שלך.

999
01:17:43,576 --> 01:17:44,577
טוֹב.

1000
01:17:44,702 --> 01:17:46,745
הוא יגדל עם הסרטים שלך ו...

1001
01:17:49,415 --> 01:17:51,250
המפית הזו על הקיר שלו.

1002
01:17:51,750 --> 01:17:57,256
אני מציע כוסית כוסית
לשחקנית הכי גדולה בגרמניה!

1003
01:17:57,506 --> 01:18:01,927
אין דיטריך! אין
ריפנשטהל! רק Von hammersmark!

1004
01:18:03,387 --> 01:18:04,555
- לחיים!
- לחיים!

1005
01:18:05,264 --> 01:18:06,307
-לחיים!

1006
01:18:11,562 --> 01:18:12,771
שוב פעם-

1007
01:18:16,650 --> 01:18:19,320
Frau hammersmark,
מה מביא אותך לצרפת?

1008
01:18:20,863 --> 01:18:22,615
לא עניינך!

1009
01:18:23,699 --> 01:18:24,742
סַמָל רִאשׁוֹן.

1010
01:18:27,119 --> 01:18:30,372
יכול להיות שלא נשחקת
קבלת הפנים שלך עם

1011
01:18:30,456 --> 01:18:33,334
השחית עם שלך
התנהגות בוטה שיכורה...

1012
01:18:34,084 --> 01:18:35,884
אבל נמאס לך
קבלת פנים איתי.

1013
01:18:37,463 --> 01:18:41,217
אפשר להזכיר לך, סמל צוות,
אתה איש מגויס.

1014
01:18:41,425 --> 01:18:43,135
זה שולחן קצין!

1015
01:18:45,638 --> 01:18:49,058
אני מציע לך להפסיק
מציק לפראוליין...

1016
01:18:49,808 --> 01:18:51,644
והצטרף שוב לשולחן שלך.

1017
01:18:57,399 --> 01:19:02,279
סלח לי, קפטן,
אבל המבטא שלך מאוד יוצא דופן.

1018
01:19:05,449 --> 01:19:06,492
מאיפה אתה?

1019
01:19:09,536 --> 01:19:12,748
אתה חייב להיות או לגמרי
שיכור או מטורף להעז...

1020
01:19:13,123 --> 01:19:15,483
לדבר עם קצין בכיר
כזו חוצפה!

1021
01:19:15,834 --> 01:19:17,002
סַמָל רִאשׁוֹן.

1022
01:19:18,462 --> 01:19:20,182
אני גורם לך ואתה להיות אחראים עליו.

1023
01:19:20,256 --> 01:19:21,608
אני מציע לך לאחוז בחבר שלך...

1024
01:19:21,632 --> 01:19:25,386
או שהוא יבלה את יום ההולדת הראשון של מקס
בכלא בגין שכרות ציבורית.

1025
01:19:26,720 --> 01:19:27,805
אפשר לשאול?

1026
01:19:59,503 --> 01:20:01,338
כמו הצעירים שלנו
אבא שזה עתה הוטבל כאן...

1027
01:20:02,506 --> 01:20:04,925
גם לי יש אוזן חריפה למבטאים.

1028
01:20:08,554 --> 01:20:09,596
וכמוהו...

1029
01:20:10,723 --> 01:20:12,141
גם אני מוצא את שלך מוזר.

1030
01:20:14,518 --> 01:20:15,798
מאיפה אתה בא, קפטן?

1031
01:20:16,186 --> 01:20:17,271
רב סרן, זה מאוד-

1032
01:20:17,354 --> 01:20:19,606
לא דיברתי אליך,
סגן מינכן.

1033
01:20:20,983 --> 01:20:23,569
או גם אתה, סגן פרנקפורט.

1034
01:20:25,487 --> 01:20:30,200
דיברתי עם
קפטן אני-לא-יודע-מה.

1035
01:20:34,580 --> 01:20:39,084
נולדתי בכפר נח
בצל פיז פאלטי.

1036
01:20:39,918 --> 01:20:41,253
- ההר?
כן.

1037
01:20:42,254 --> 01:20:43,854
בכפר הזה כולנו מדברים ככה.

1038
01:20:45,424 --> 01:20:47,634
ראית את הסרט ריפנשטאל?

1039
01:20:48,761 --> 01:20:50,596
כן.
ואז ראית אותי.

1040
01:20:52,222 --> 01:20:55,267
אתה זוכר את סצנת לפיד הסקי?

1041
01:20:57,102 --> 01:20:58,145
כֵּן.

1042
01:20:59,146 --> 01:21:04,777
בסצנה ההיא הייתי אני, אבי,
אחותי ושני אחיי.

1043
01:21:06,320 --> 01:21:08,113
אח שלי כל כך חתיך...

1044
01:21:08,572 --> 01:21:12,117
הבמאי פאבסט, נתן לו תקריב.

1045
01:21:12,993 --> 01:21:16,413
אדוני רב-סרן, אם המילה שלי אומרת משהו...

1046
01:21:17,122 --> 01:21:20,959
אני יכול להעיד על הכל
הקפטן הצעיר אמר זה עתה.

1047
01:21:22,461 --> 01:21:24,963
הוא אכן מגיע מלמטה
של ה-Piz Pal...

1048
01:21:25,589 --> 01:21:30,177
הוא היה בסרט ואחיו
הוא הרבה יותר חתיך ממנו.

1049
01:21:40,646 --> 01:21:42,189
אתה צריך להצטרף שוב לחברים שלך.

1050
01:21:46,402 --> 01:21:47,444
אפשר להצטרף אליך?

1051
01:21:47,528 --> 01:21:48,612
בכל אופן.

1052
01:21:49,738 --> 01:21:50,781
Wunderbar!

1053
01:21:58,080 --> 01:22:01,667
אז זה המקור
של המבטא המוזר שלך.

1054
01:22:03,168 --> 01:22:04,211
זה יוצא דופן.

1055
01:22:04,920 --> 01:22:05,963
מה אתה עושה כאן?

1056
01:22:06,338 --> 01:22:09,341
חוץ מלשתות משהו
עם הפרוליין המקסימה?

1057
01:22:10,342 --> 01:22:12,970
ובכן, התענוג הזה
לא דורש הסבר.

1058
01:22:14,179 --> 01:22:15,389
כלומר בארץ.

1059
01:22:17,015 --> 01:22:19,810
ברור שאתה לא מוצב בפנים
צרפת או שאני אדע מי אתה.

1060
01:22:20,561 --> 01:22:22,354
אתה מכיר כל גרמני בצרפת?

1061
01:22:23,188 --> 01:22:24,273
כדאי לדעת.

1062
01:22:30,529 --> 01:22:32,281
ובכן, שם טמונה הבעיה.

1063
01:22:33,073 --> 01:22:34,575
מעולם לא טענו ששווה לדעת.

1064
01:22:35,826 --> 01:22:37,666
כל ריחוף בצד,
מה אתה עושה בצרפת

1065
01:22:39,204 --> 01:22:42,166
משתתף בסרטו של השר גבלס
בכורה בתור המלווה של הפרוליין.

1066
01:22:44,751 --> 01:22:46,962
אתה של Fraulein hammersmark
ליווי.

1067
01:22:48,130 --> 01:22:50,966
מישהו צריך לשאת אותה מצית.

1068
01:22:56,889 --> 01:23:00,267
הקפטן הוא הדייט שלי,
אבל שלושתם הם האורחים שלי.

1069
01:23:01,143 --> 01:23:02,519
אנחנו חברים ותיקים...

1070
01:23:03,270 --> 01:23:04,605
שחוזרים הרבה זמן אחורה.

1071
01:23:06,106 --> 01:23:10,360
למעשה, יותר זמן משחקנית
היה מעוניין להודות.

1072
01:23:13,780 --> 01:23:14,865
ובכן, במקרה כזה...

1073
01:23:15,073 --> 01:23:18,368
תן לי להרים את הכוס שלי ל
שלושה האנשים הכי ברי מזל בחדר.

1074
01:23:19,369 --> 01:23:20,454
אני אשתה לזה.

1075
01:23:24,416 --> 01:23:25,667
המלכה כריסטינה.

1076
01:23:29,963 --> 01:23:31,840
מאטה הארי.

1077
01:23:36,637 --> 01:23:37,721
אני חייב לומר...

1078
01:23:38,138 --> 01:23:40,419
המשחק הזה שהם משחקים
נראה קצת כיף.

1079
01:23:40,933 --> 01:23:43,435
לא הצטרפתי אליהם
כי אתה די צודק, קפטן.

1080
01:23:44,102 --> 01:23:46,271
קצין לא צריך להתאחווה
עם גברים מגויסים.

1081
01:23:47,898 --> 01:23:48,941
אבל...

1082
01:23:49,650 --> 01:23:51,151
מכיוון שכולנו קצינים...

1083
01:23:52,778 --> 01:23:54,618
ומתוחכם
גבירותיי חברות של קצינים.

1084
01:23:54,947 --> 01:23:55,989
מה אומרים שאנחנו משחקים את המשחק?

1085
01:23:56,490 --> 01:23:58,617
כן, מעולה, משחק אחד.

1086
01:23:58,867 --> 01:23:59,910
וונדרבר.

1087
01:24:02,371 --> 01:24:03,455
חיילים...

1088
01:24:04,039 --> 01:24:05,123
הקלפים.

1089
01:24:07,459 --> 01:24:08,502
תודה לך.

1090
01:24:10,504 --> 01:24:11,547
אז רבותיי...

1091
01:24:13,006 --> 01:24:14,800
מטרת המשחק היא...

1092
01:24:15,175 --> 01:24:17,678
כתוב שם של מפורסם
אדם בכרטיס שלך.

1093
01:24:18,136 --> 01:24:19,930
אמיתי או פיקטיבי, לא משנה.

1094
01:24:20,639 --> 01:24:23,039
למשל, אתה יכול לכתוב,
קונפוציוס או דוקטור פו מנצ'ו.

1095
01:24:23,100 --> 01:24:24,309
אריק! עוד עטים.

1096
01:24:24,810 --> 01:24:26,478
והם בטח מפורסמים, לא דודה פרידה.

1097
01:24:27,145 --> 01:24:29,545
כשתסיים לכתוב,
הניחו את הכרטיס עם הפנים כלפי מטה על השולחן.

1098
01:24:30,023 --> 01:24:31,942
והעבירו אותו לאדם מימינכם-

1099
01:24:32,192 --> 01:24:33,235
תודה.

1100
01:24:33,318 --> 01:24:35,362
-האדם שמשמאלך
מעביר את הכרטיס שלו אליך.

1101
01:24:35,779 --> 01:24:37,781
אתה מרים את הכרטיס
בלי להסתכל על זה...

1102
01:24:37,990 --> 01:24:39,241
ללקק את הגב...

1103
01:24:41,535 --> 01:24:43,078
ותדביק אותו על המצח.

1104
01:24:57,384 --> 01:24:58,468
לִכתוֹב!

1105
01:24:58,552 --> 01:24:59,595
לִכתוֹב.

1106
01:25:20,741 --> 01:25:22,576
אני אתחיל, אתן לך את הרעיון.

1107
01:25:25,579 --> 01:25:26,622
אני גרמני?

1108
01:25:28,415 --> 01:25:29,458
האם אני אמריקאי?

1109
01:25:30,751 --> 01:25:32,002
חכה רגע, הוא הולך

1110
01:25:32,794 --> 01:25:35,797
ברור שהוא לא נולד באמריקה.

1111
01:25:36,089 --> 01:25:38,925
אז... ביקרתי באמריקה, כן?

1112
01:25:39,134 --> 01:25:40,218
כֵּן.

1113
01:25:42,471 --> 01:25:43,597
האם הביקור הזה היה מקרי?

1114
01:25:44,431 --> 01:25:45,474
לא בשבילך.

1115
01:25:47,934 --> 01:25:50,896
ארץ מולדתי,
האם אפשר לקרוא לזה אקזוטי?

1116
01:25:52,147 --> 01:25:53,190
כן.
כן.

1117
01:25:55,942 --> 01:26:00,822
זו יכולה להיות גם התייחסות
לג'ונגל או למזרח.

1118
01:26:02,616 --> 01:26:05,428
אני אתן לאינסטינקט הראשון שלי לקחת
לגשת ולשאול. אני מהג'ונגל?

1119
01:26:05,452 --> 01:26:06,495
כן.
כן.

1120
01:26:06,787 --> 01:26:10,040
עכשיו רבותיי, בערך בזמן הזה אפשר
תשאל אם אתה אמיתי או פיקטיבי.

1121
01:26:10,624 --> 01:26:13,126
עם זאת, אני חושב שזה קל מדי,
אז אני לא אשאל את זה עדיין.

1122
01:26:13,752 --> 01:26:14,836
בסדר...

1123
01:26:14,920 --> 01:26:17,172
ארץ הולדתי היא הג'ונגל...

1124
01:26:18,298 --> 01:26:19,466
ביקרתי באמריקה...

1125
01:26:20,634 --> 01:26:22,354
אבל הביקור שלי לא היה במקרה עבורי...

1126
01:26:23,095 --> 01:26:26,640
אבל המשמעות היא
שזה היה למישהו אחר.

1127
01:26:31,812 --> 01:26:32,854
כשהלכתי...

1128
01:26:34,648 --> 01:26:36,483
מהג'ונגל ועד אמריקה...

1129
01:26:39,611 --> 01:26:40,654
נסעתי בסירה?

1130
01:26:40,737 --> 01:26:41,780
כן.
כן.

1131
01:26:43,657 --> 01:26:45,117
האם הלכתי נגד רצוני?

1132
01:26:45,200 --> 01:26:46,243
כן.
כן.

1133
01:26:50,455 --> 01:26:52,082
בשיט הזה, הייתי בשלשלאות?

1134
01:26:52,374 --> 01:26:53,417
כֵּן.

1135
01:26:53,834 --> 01:26:56,086
כשהגעתי לאמריקה,
האם הוצגתי בשרשראות?

1136
01:26:56,169 --> 01:26:57,212
כן.
כן.

1137
01:26:57,295 --> 01:26:58,855
האם אני הסיפור של הכושי באמריקה?

1138
01:26:59,715 --> 01:27:00,757
-לֹא.

1139
01:27:00,841 --> 01:27:02,041
טוב אז אני חייב להיות קינג קונג.

1140
01:27:04,594 --> 01:27:05,637
ב רבו!

1141
01:27:05,846 --> 01:27:07,222
מַרשִׁים.

1142
01:27:08,432 --> 01:27:11,476
עכשיו, מאז שעניתי נכון, אתה
כולם צריכים לסיים את המשקאות שלך.

1143
01:27:12,310 --> 01:27:13,353
לחיים.

1144
01:27:18,775 --> 01:27:19,860
עכשיו, מי הבא בתור?

1145
01:27:20,777 --> 01:27:21,820
ובכן, רב סרן...

1146
01:27:23,447 --> 01:27:29,077
אני לא מתכוון להיות גס רוח. אבל
ארבעתנו חברים טובים מאוד.

1147
01:27:30,203 --> 01:27:32,083
ולא התראינו
בעוד די הרבה זמן.

1148
01:27:34,458 --> 01:27:35,584
אז, רב סרן...

1149
01:27:36,126 --> 01:27:37,294
אני חושש...

1150
01:27:38,587 --> 01:27:39,629
אתה חודר.

1151
01:27:41,757 --> 01:27:43,759
אני מתחנן להבדיל, קפטן.

1152
01:27:45,469 --> 01:27:50,474
זה רק אם הפרוליין שוקל
הנוכחות שלי היא חדירה...

1153
01:27:51,641 --> 01:27:52,976
שאני הופך לפולש.

1154
01:27:58,398 --> 01:28:00,558
מה דעתך על זה, Fraulein Von Hammersmark?
האם אני פולש?

1155
01:28:01,568 --> 01:28:02,611
לא חשבתי כך.

1156
01:28:04,446 --> 01:28:07,949
זה פשוט הקפטן
חסין בפני קסמי.

1157
01:28:23,006 --> 01:28:24,341
אני סתם צוחק.

1158
01:28:25,425 --> 01:28:29,012
סתם בצחוק. כמובן שאני חודר.

1159
01:28:29,262 --> 01:28:33,350
הרשו לי למלא מחדש את הכוסות שלכם, רבותי,
ואני אגיד לך ולחברה.

1160
01:28:34,184 --> 01:28:36,895
לאריק יש בקבוק של
וויסקי בן שלושים ושלוש.

1161
01:28:37,145 --> 01:28:38,265
מהרי הסקוטים.

1162
01:28:39,231 --> 01:28:40,357
מה אתם אומרים, רבותי?

1163
01:28:41,024 --> 01:28:43,151
אתה אדיב ביותר, רב סרן.

1164
01:28:43,276 --> 01:28:46,029
אריק! שלושים ושלוש. ומשקפיים חדשים!

1165
01:28:46,613 --> 01:28:49,717
אתה לא רוצה לזהם את
שלושים ושלוש עם הפחתה ששתית.

1166
01:28:49,741 --> 01:28:50,867
כמה כוסות?

1167
01:28:51,076 --> 01:28:52,244
- חמש.
- לא בשבילי.

1168
01:28:52,494 --> 01:28:54,037
אני אוהב סקוץ', סקוץ' לא אוהב אותי.

1169
01:28:54,496 --> 01:28:55,872
גם אני לא. אני אשאר עם בולי.

1170
01:28:56,832 --> 01:28:57,874
שלוש כוסות.

1171
01:29:34,578 --> 01:29:35,620
Frau Von hammersmark.

1172
01:29:36,872 --> 01:29:37,914
תודה לך.

1173
01:29:40,876 --> 01:29:42,627
רייך גרמני של אלף שנה!

1174
01:29:43,044 --> 01:29:44,964
- רייך אלף שנה!
- רייך אלף שנה!

1175
01:29:54,514 --> 01:29:56,474
אני חייב לומר שאני מתעייף
של הקופים האלה.

1176
01:29:59,936 --> 01:30:00,979
שמעת את זה?

1177
01:30:03,106 --> 01:30:04,858
זה היה קולו של וולתר שלי.

1178
01:30:05,609 --> 01:30:07,319
הצביע ישר על האשכים שלך.

1179
01:30:10,864 --> 01:30:13,325
למה יש לך וולטר מחודד?
על האשכים שלי?

1180
01:30:14,826 --> 01:30:17,662
כי אתה פשוט
נתת את עצמך, קפטן.

1181
01:30:18,830 --> 01:30:20,957
אתה לא יותר גרמני מהסקוטש הזה.

1182
01:30:31,009 --> 01:30:32,344
- ובכן, רב סרן.
- שתוק זונה.

1183
01:30:33,511 --> 01:30:34,596
אתה אמרת?

1184
01:30:39,142 --> 01:30:42,646
אמרתי שזה עושה שניים מאיתנו.

1185
01:30:43,939 --> 01:30:47,025
כיוון אלייך אקדח
*** מאז שישבת.

1186
01:30:49,444 --> 01:30:50,695
זה עושה שלושה מאיתנו.

1187
01:30:51,029 --> 01:30:54,866
ובטווח הזה, אני
פרדריק זולר אמיתי.

1188
01:30:56,701 --> 01:30:59,079
נראה שיש לנו
מצב קצת דביק כאן.

1189
01:31:00,038 --> 01:31:03,249
מה הולך לקרות, רב סרן...

1190
01:31:04,376 --> 01:31:07,045
אתה הולך לקום
ולצאת איתנו מהדלת הזו.

1191
01:31:07,671 --> 01:31:09,471
- -לא, לא, לא, לא, לא, לא.
- אני לא חושב כך.

1192
01:31:09,881 --> 01:31:11,049
אני חושש שאתה ואני...

1193
01:31:11,424 --> 01:31:13,385
שנינו יודעים, קפטן...

1194
01:31:13,843 --> 01:31:17,055
לא משנה מה יקרה למישהו אחר
בחדר הזה...

1195
01:31:17,514 --> 01:31:20,058
שנינו לא הולכים לשום מקום.

1196
01:31:22,936 --> 01:31:27,565
חבל על הסמל וילהלם
וחבריו המפורסמים.

1197
01:31:29,401 --> 01:31:32,070
אם מישהו מכם מצפה לחיות,
תצטרך לירות גם בהם.

1198
01:31:33,571 --> 01:31:36,741
נראה כמו מקס הקטן
יגדל יתום.

1199
01:31:37,993 --> 01:31:39,411
כמה עצוב.

1200
01:31:45,750 --> 01:31:48,086
ובכן, אם זה זה, ילד זקן,

1201
01:31:48,628 --> 01:31:51,631
אני מקווה שלא אכפת לך אם אצא
מדברים של המלך.

1202
01:31:52,757 --> 01:31:54,676
בכל אופן, קפטן.

1203
01:32:00,765 --> 01:32:04,352
יש שלב מיוחד בגיהנום שמור
לאנשים שמבזבזים סקוטש טוב.

1204
01:32:05,770 --> 01:32:08,606
כשאני רואה אולי אני ראפ
על הדלת לרגע,

1205
01:32:13,653 --> 01:32:17,282
אני חייב לומר, דברים טובים, אדוני.

1206
01:32:20,618 --> 01:32:23,455
עכשיו, לגבי החמוץ הזה

1207
01:32:24,998 --> 01:32:26,791
אנחנו מוצאים את עצמנו ב.

1208
01:32:29,210 --> 01:32:32,297
נראה שיש רק
דבר אחד נשאר לך לעשות.

1209
01:32:32,380 --> 01:32:34,299
ומה זה יהיה?

1210
01:32:34,966 --> 01:32:37,469
- שטיגליץ.
- אמור auf wiedersehen ל*** הנאצי שלך.

1211
01:33:14,214 --> 01:33:16,007
אתה בחוץ. מי אתה?

1212
01:33:16,549 --> 01:33:18,218
בְּרִיטִי? אֲמֶרִיקָאִי?

1213
01:33:19,010 --> 01:33:20,095
מַה?

1214
01:33:20,887 --> 01:33:22,430
אלדו: אנחנו אמריקאים.

1215
01:33:22,722 --> 01:33:24,182
מה אתה?

1216
01:33:24,516 --> 01:33:26,518
אני גרמני, אידיוט.

1217
01:33:26,851 --> 01:33:29,521
אלדו: דבר אנגלית
די טוב עבור גרמני.

1218
01:33:29,604 --> 01:33:30,855
אני מסכים.

1219
01:33:32,107 --> 01:33:33,608
אז בואו נדבר.

1220
01:33:34,359 --> 01:33:35,735
אלדו: אוקיי, דבר.

1221
01:33:36,444 --> 01:33:37,904
אני אבא.

1222
01:33:39,197 --> 01:33:42,075
התינוק שלי נולד היום. בפרנקפורט.

1223
01:33:42,575 --> 01:33:44,119
לפני חמש שעות.

1224
01:33:44,744 --> 01:33:48,998
קוראים לו מקס.
היינו כאן, שתינו, חגגנו.

1225
01:33:49,874 --> 01:33:53,294
הם אלה שהגיעו לירי
והרג. זו לא אשמתי!

1226
01:33:53,378 --> 01:33:55,463
אלדו: בסדר! זו לא הייתה אשמתך.

1227
01:33:56,840 --> 01:33:58,675
איך קוראים לך, חייל?

1228
01:33:58,758 --> 01:33:59,968
וילהלם.

1229
01:34:00,844 --> 01:34:04,389
עכשיו, האם יש מישהו חי בצד שלנו?

1230
01:34:04,472 --> 01:34:06,224
- לא.
- אני חי!

1231
01:34:08,476 --> 01:34:09,853
אלדו: מי זה?

1232
01:34:12,647 --> 01:34:14,649
האם הילדה בצד שלך?

1233
01:34:16,192 --> 01:34:17,443
אלדו: איזו בחורה?

1234
01:34:17,527 --> 01:34:19,946
מי אתה חושב? פון hammersmark.

1235
01:34:21,531 --> 01:34:22,657
אלדו: כן, היא שלנו.

1236
01:34:23,992 --> 01:34:25,243
אלדו: האם היא בסדר?

1237
01:34:28,163 --> 01:34:29,247
אלדו: וילהלם!

1238
01:34:30,582 --> 01:34:32,167
היא נורתה.

1239
01:34:33,168 --> 01:34:34,752
אבל היא חיה.

1240
01:34:38,673 --> 01:34:40,175
אלדו: בסדר, וילהלם.

1241
01:34:41,176 --> 01:34:43,595
מה אתה אומר שאנחנו עושים לנו עסקה?

1242
01:34:44,929 --> 01:34:46,347
איך קוראים לך?

1243
01:34:46,431 --> 01:34:47,473
אלדו.

1244
01:34:48,391 --> 01:34:50,602
אוקיי, וילהלם, הנה העסקה שלי.

1245
01:34:50,894 --> 01:34:54,522
נתת לי ולאחד מאנשיי
בוא לשם ולקחת את הילדה.

1246
01:34:54,606 --> 01:34:57,150
בלי רובים. אין רובים אני, אין רובים אותך.

1247
01:34:57,233 --> 01:35:00,778
ואנחנו לוקחים את הילדה והולכים.
זה כל כך פשוט, ווילי.

1248
01:35:01,112 --> 01:35:03,615
אתה הולך בדרך שלך, אנחנו הולכים לשלנו.

1249
01:35:03,698 --> 01:35:06,576
ומקס הקטן זוכה לגדול
משחק תופסת עם אבא שלו.

1250
01:35:07,744 --> 01:35:10,622
אז מה אתה אומר,
ווילי? השגנו לנו עסקה?

1251
01:35:15,043 --> 01:35:16,127
אלדו.

1252
01:35:17,420 --> 01:35:19,005
אלדו: אני כאן, ווילי.

1253
01:35:20,632 --> 01:35:22,425
אני רוצה לסמוך עליך.

1254
01:35:22,508 --> 01:35:23,635
אֲבָל...

1255
01:35:24,594 --> 01:35:26,095
אבל איך אני יכול?

1256
01:35:28,306 --> 01:35:30,308
אלדו: איזו ברירה יש לך, בן?

1257
01:35:36,147 --> 01:35:38,191
בסדר, בסדר.

1258
01:35:39,817 --> 01:35:40,985
אלדו,

1259
01:35:42,070 --> 01:35:43,696
אני הולך לסמוך עליך.

1260
01:35:44,530 --> 01:35:45,615
לָרֶדֶת.

1261
01:36:01,547 --> 01:36:04,550
היי, ווילי, מה הקטע עם המקלע?
חשבתי שיש לנו עסקה?

1262
01:36:04,634 --> 01:36:06,886
עדיין יש לנו עסקה.
עכשיו, קח את הילדה ולך.

1263
01:36:06,970 --> 01:36:08,513
לא כל כך מהר.

1264
01:36:08,596 --> 01:36:11,182
יש לנו רק עסקה, אנחנו סומכים אחד על השני.

1265
01:36:11,266 --> 01:36:12,892
ודווקא מקסיקני זה לא אמון.

1266
01:36:12,976 --> 01:36:15,979
אתה צריך רובים עלי
כדי שזה יהיה התמודדות מקסיקנית.

1267
01:36:16,646 --> 01:36:19,774
יש לך רובים עלינו.
אתה מחליט לירות, אנחנו מתים.

1268
01:36:19,857 --> 01:36:23,152
למעלה, יש להם רימונים.
הם זורקים אותם כאן, אתה מת.

1269
01:36:23,236 --> 01:36:25,613
זה התמודדות מקסיקנית,
וזו לא הייתה העסקה.

1270
01:36:25,697 --> 01:36:27,365
אין אמון, אין עסקה.

1271
01:36:43,256 --> 01:36:44,841
בסדר, אלדו.

1272
01:36:46,509 --> 01:36:47,593
עָדִין.

1273
01:36:51,014 --> 01:36:54,434
רק קח את הבוגד המזוין הזה,
ולהוציא אותה מעיניי.

1274
01:37:06,529 --> 01:37:09,949
לא כל כך מהר, דוקטור.
תגיד לו ללכת לשחק עם הכלבים שלו.

1275
01:37:22,128 --> 01:37:26,049
לפני שאנחנו מוציאים אותך,
אתה צריך לענות על כמה שאלות.

1276
01:37:26,132 --> 01:37:27,925
כמה שאלות על מה?

1277
01:37:28,426 --> 01:37:30,595
בערך יש לי שלושה גברים מתים שם.

1278
01:37:30,678 --> 01:37:33,473
למה שלא תנסה לספר לנו
מה לעזאזל קרה

1279
01:37:33,556 --> 01:37:37,477
הקצין הבריטי פוצץ את המעשה הגרמני שלו
ומייג'ור הגסטפו ראה את זה.

1280
01:37:38,603 --> 01:37:40,813
לפני שניכנס למי ירה בג'ון,

1281
01:37:41,647 --> 01:37:45,818
למה הזמנת את הגברים שלי למפגש
במרתף עם חבורת נאצים?

1282
01:37:50,698 --> 01:37:53,159
אני יכול לראות כי לא ראית
מה קרה בפנים,

1283
01:37:53,242 --> 01:37:55,912
שהנאצים שם בטח נראה מוזר.

1284
01:37:55,995 --> 01:37:58,498
כן, יש לנו מילה
לסוג כזה מוזר באנגלית.

1285
01:37:58,581 --> 01:38:00,583
זה נקרא חשוד.

1286
01:38:04,837 --> 01:38:06,672
כולם צריכים להירגע.

1287
01:38:06,756 --> 01:38:09,425
אתה נותן לדמיון שלך
להשתלט עליך.

1288
01:38:10,802 --> 01:38:13,763
פגשת את הסמל בעצמך. ווילי.

1289
01:38:13,846 --> 01:38:15,681
אתה זוכר אותו, נכון?

1290
01:38:15,765 --> 01:38:16,808
כן, אני זוכר אותו.

1291
01:38:16,891 --> 01:38:20,603
לאשתו נולד תינוק הלילה.
הוא בדיוק הפך ל...

1292
01:38:20,686 --> 01:38:22,397
הוא בדיוק הפך לאבא!

1293
01:38:22,480 --> 01:38:26,317
המפקד שלו נתן לו
וחבריו את הלילה החופשי כדי לחגוג.

1294
01:38:29,695 --> 01:38:35,952
גם הגרמנים היו שם
מלכודת שהוטבעה על ידי או צירוף מקרים טרגי.

1295
01:38:36,035 --> 01:38:37,745
זה לא יכול להיות שניהם.

1296
01:38:48,005 --> 01:38:49,882
איך התחילו הירי?

1297
01:38:49,966 --> 01:38:52,468
האנגלי הסגיר את עצמו.

1298
01:38:52,552 --> 01:38:54,178
איך הוא עשה את זה?

1299
01:38:55,388 --> 01:38:57,640
הוא הזמין שלוש כוסות.

1300
01:38:58,850 --> 01:39:00,726
אנחנו מזמינים שלוש כוסות.

1301
01:39:00,935 --> 01:39:02,895
אלה השלושה הגרמנים.

1302
01:39:03,813 --> 01:39:05,565
השני נראה מוזר.

1303
01:39:06,190 --> 01:39:08,526
הגרמנים הבחינו בכך ואמנם.

1304
01:39:17,118 --> 01:39:19,245
בסדר, בוא נעמיד פנים שאין גרמנים

1305
01:39:19,328 --> 01:39:21,914
והכל הלך בדיוק
כמו שזה היה אמור לעשות.

1306
01:39:21,998 --> 01:39:23,916
מה היה השלב הבא?

1307
01:39:24,125 --> 01:39:25,376
טוקסידו.

1308
01:39:26,043 --> 01:39:28,796
כדי להכניס אותם לבכורה
לובש מדי צבא

1309
01:39:28,880 --> 01:39:31,674
עם כל הצבא שם
הייתה התאבדות.

1310
01:39:33,634 --> 01:39:36,929
אבל הולכים כחברים
של תעשיית הקולנוע הגרמנית,

1311
01:39:37,346 --> 01:39:40,516
הם לובשים טוקסידו
ולהשתלב עם כולם.

1312
01:39:41,976 --> 01:39:45,188
סידרתי את החייט
להתאים שלושה טוקסידו הערב.

1313
01:39:46,397 --> 01:39:48,816
איך התכוונת להשיג אותם
בבכורה ההיא?

1314
01:39:48,900 --> 01:39:50,526
תן לי את הארנק שלי.

1315
01:40:00,411 --> 01:40:02,788
סגן היקוקס הלך כמלווה שלי.

1316
01:40:04,123 --> 01:40:08,127
השניים האחרים הלכו
כצלם גרמני ועוזרו.

1317
01:40:09,295 --> 01:40:10,963
אתה עדיין מקבל אותנו בבכורה הזו?

1318
01:40:11,047 --> 01:40:14,175
אתה מדבר גרמנית
יותר טוב מהחברים שלך? לא.

1319
01:40:14,634 --> 01:40:16,802
האם ירו בי? כֵּן!

1320
01:40:17,345 --> 01:40:22,183
אני לא רואה אותי מכשיל את האור
פנטסטי במעלה שטיח אדום בקרוב.

1321
01:40:23,184 --> 01:40:25,645
פחות מכל, עד מחר בערב.

1322
01:40:38,491 --> 01:40:41,827
עם זאת, יש משהו שאתה לא יודע.

1323
01:40:43,913 --> 01:40:48,000
היו שתי התפתחויות האחרונות
לגבי מבצע קינו.

1324
01:40:49,794 --> 01:40:54,840
האחד, המקום שונה
מהריץ לאולם קטן בהרבה.

1325
01:40:55,383 --> 01:40:58,594
שינוי עצום ברגע האחרון?
זה לא מאוד חיידקי.

1326
01:40:58,678 --> 01:41:01,639
למה לעזאזל גבלס עושה דברים
כל כך מוזר?

1327
01:41:01,722 --> 01:41:05,434
כנראה יש לזה מה לעשות
עם הפיתוח השני.

1328
01:41:05,810 --> 01:41:07,061
איזה?

1329
01:41:11,357 --> 01:41:13,985
Der fl'ihrer משתתף בבכורה.

1330
01:41:15,278 --> 01:41:16,678
שקלתי מחדש את עמדתי...

1331
01:41:17,697 --> 01:41:24,328
בקשר לבכורה שלך בפריז
של "גאוות האומה".

1332
01:41:25,871 --> 01:41:27,707
ככל שהשבועות עברו...

1333
01:41:29,041 --> 01:41:31,210
והאמריקאים על החוף...

1334
01:41:32,712 --> 01:41:35,214
אני כן מוצא את עצמי
חושב עוד ועוד...

1335
01:41:36,007 --> 01:41:37,341
על הזולר הפרטי הזה.

1336
01:41:38,676 --> 01:41:40,803
הילד הזה עשה משהו אדיר
עבורנו.

1337
01:41:42,680 --> 01:41:43,848
ואני מתחיל לחשוב...

1338
01:41:44,015 --> 01:41:48,019
השתתפותי באירוע זה
יכול להיות בעל משמעות.

1339
01:41:48,686 --> 01:41:50,354
*** ברווז!

1340
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
מה אתה חושב?

1341
01:42:02,116 --> 01:42:04,316
אני חושב לקבל מכה
בנטיעת הדוד הזקן אדולף

1342
01:42:04,368 --> 01:42:06,287
הופך את הסוס הזה לצבע שונה.

1343
01:42:06,370 --> 01:42:08,039
מה זה אמור להביע?

1344
01:42:08,122 --> 01:42:10,041
זה אומר שאתה מקבל אותנו בבכורה ההיא.

1345
01:42:10,124 --> 01:42:13,044
אני כנראה הולך
בסופו של דבר מאבדים את הרגל הזו.

1346
01:42:13,628 --> 01:42:16,047
ביי ביי, קריירת משחק.
כיף כל עוד זה נמשך.

1347
01:42:16,130 --> 01:42:18,883
איך אתה מצפה ממני
ללכת על השטיח האדום?

1348
01:42:21,177 --> 01:42:24,138
רופא כלבלב הולך לחפור את החלל הזה
להוציא את המשחק שלך.

1349
01:42:24,221 --> 01:42:26,307
הוא הולך לעטוף את זה בגבס,

1350
01:42:26,390 --> 01:42:28,535
ויש לך טוב
סיפור איך-שברתי-הרגל-טיפוס-הרים.

1351
01:42:28,559 --> 01:42:31,239
זה גרמני, לא?
כולכם אוהבים לטפס על הרים, נכון?

1352
01:42:31,354 --> 01:42:34,565
אני לא. אני אוהב לעשן, לשתות
והזמנה במסעדות.

1353
01:42:34,732 --> 01:42:36,525
אבל אני רואה את הנקודה שלך.

1354
01:42:36,734 --> 01:42:40,237
אנחנו ממלאים אותך במורפיום
עד שזה יוצא לך מהאוזניים

1355
01:42:40,363 --> 01:42:43,574
ופשוט לצלוע בתחת הקטן שלך
במעלה שטיח הרוז' הזה.

1356
01:42:45,076 --> 01:42:48,412
אני יודע שזה טיפשי
שאלה לפני שאני שואל אותה,

1357
01:42:48,496 --> 01:42:53,876
אבל האם אתם האמריקאים יכולים לדבר
כל שפה אחרת מלבד אנגלית?

1358
01:42:54,710 --> 01:42:56,921
שנינו מדברים קצת איטלקית.

1359
01:42:57,046 --> 01:42:59,548
עם מבטא מזעזע, ללא ספק.

1360
01:43:01,258 --> 01:43:04,762
אבל זה לא
בדיוק להרוג אותנו בעריסה.

1361
01:43:05,554 --> 01:43:08,391
לגרמנים אין אוזן קשבת לאיטלקית.

1362
01:43:12,269 --> 01:43:16,107
אז אתה ממלמל איטלקי
וחוצף דרכו. זאת התוכנית?

1363
01:43:16,399 --> 01:43:17,942
זה בערך.

1364
01:43:21,779 --> 01:43:22,863
זה נשמע טוב.

1365
01:43:22,947 --> 01:43:25,282
זה נשמע כמו ***.
מה עוד אנחנו הולכים לעשות? ללכת הביתה?

1366
01:43:25,408 --> 01:43:27,243
לא, זה נשמע טוב.

1367
01:43:28,077 --> 01:43:31,956
אם לא תפוצץ את זה, עם זה,
אני יכול להביא אותך לבניין.

1368
01:43:32,957 --> 01:43:34,041
מי עושה מה?

1369
01:43:34,125 --> 01:43:38,295
ובכן, אני מדבר הכי הרבה איטלקית,
אז אני אהיה המלווה שלך.

1370
01:43:38,379 --> 01:43:41,465
דונוביץ מדבר במקום השני,
אז הוא יהיה הצלם האיטלקי שלך.

1371
01:43:41,590 --> 01:43:44,552
עומר, השלישי הכי. גֵיהִנוֹם
להיות העוזר של דוני.

1372
01:43:45,136 --> 01:43:46,220
אני לא מדבר איטלקית.

1373
01:43:46,303 --> 01:43:49,724
כמו שאמרתי, השלישי הכי טוב.
פשוט תסתום את הפה המזוין שלך.

1374
01:43:49,807 --> 01:43:51,767
למעשה,
למה שלא תתחיל להתאמן עכשיו?

1375
01:43:58,983 --> 01:44:00,818
התקדמת בעולם.

1376
01:44:02,987 --> 01:44:04,989
תראה אותך, סגן מחלקה ראשונה.

1377
01:44:06,323 --> 01:44:10,327
ועם התיעוד שלך של חוסר כפיפות.
באמת מדהים.

1378
01:44:15,833 --> 01:44:16,834
ושמו של זה הוא...

1379
01:44:16,959 --> 01:44:18,002
וילהלם וויקי.

1380
01:44:18,794 --> 01:44:21,672
הוא יהודי יליד אוסטריה, אשר
היגר לארצות הברית...

1381
01:44:21,922 --> 01:44:24,842
כשהדברים התחילו להחמיץ
עבור הישראלים.

1382
01:44:24,967 --> 01:44:27,678
הם השניים ילידי גרמניה
חברי הממזרים.

1383
01:44:28,345 --> 01:44:32,183
הם היו מוכרים לדון גרמן
מדים, לארב חוליות.

1384
01:44:33,684 --> 01:44:35,164
מה מביא אותך עד לכאן?

1385
01:44:41,650 --> 01:44:42,930
אבל זה לא נראה ככה.

1386
01:44:45,696 --> 01:44:46,781
זה מוזר.

1387
01:45:03,047 --> 01:45:04,447
נראה שמישהו נעדר.

1388
01:45:05,174 --> 01:45:06,550
מישהו אופנתי.

1389
01:45:08,385 --> 01:45:09,386
כולם החוצה!

1390
01:45:24,235 --> 01:45:26,070
"למקס, באהבה."

1391
01:45:29,990 --> 01:45:33,327
בריג'ט פון hammersmark.

1392
01:45:40,584 --> 01:45:42,753
פרק חמישי

1393
01:45:42,837 --> 01:45:48,342
נקמת הפנים הענקיות

1394
01:45:50,261 --> 01:45:54,598
ערב בכורה של "גאוות האומה".

1395
01:47:19,516 --> 01:47:20,601
זכור... באנגלית.

1396
01:47:20,684 --> 01:47:21,810
כֵּן.

1397
01:47:22,519 --> 01:47:23,646
פְּעוּלָה.

1398
01:47:24,021 --> 01:47:25,261
אבל איך אנחנו מפתחים את זה?

1399
01:47:26,482 --> 01:47:29,026
רק אידיוט מתאבד כמונו
יפתח את הסרט הזה.

1400
01:47:29,860 --> 01:47:31,862
ונניח שמישהו יתפתח
הצילומים...

1401
01:47:32,029 --> 01:47:33,948
איך נקבל 35 מ"מ
להדפיס עם פסקול?

1402
01:47:35,199 --> 01:47:38,199
אנחנו מוצאים מישהו שיכול להתפתח
ולעבד הדפסה של 35 מ"מ עם פסקול.

1403
01:47:38,786 --> 01:47:39,870
ואנחנו גורמים להם לעשות את זה...

1404
01:47:40,537 --> 01:47:41,664
או שנהרוג אותם.

1405
01:47:45,960 --> 01:47:48,360
תביא את המטורף הזה לכאן!
הניח את ראשו על השולחן הזה.

1406
01:47:48,879 --> 01:47:50,023
או שתעשה מה לעזאזל אנחנו אומרים לך...

1407
01:47:50,047 --> 01:47:51,967
או שאקבור את הגרזן הזה
בגולגולת המשתפת פעולה שלך.

1408
01:47:52,383 --> 01:47:53,467
אני לא משתף פעולה.

1409
01:47:53,550 --> 01:47:55,386
מרסל, האם אשתו וילדיו מכירים אותך?

1410
01:47:55,511 --> 01:47:56,553
כֵּן.

1411
01:47:56,637 --> 01:47:59,056
ואז אחרי שנהרוג את הכלב הזה
לגרמנים...

1412
01:47:59,223 --> 01:48:00,975
נלך ונשתיק אותם.

1413
01:49:41,492 --> 01:49:42,826
ג'נינגס, קדימה, תראה את הטבעת.

1414
01:49:42,910 --> 01:49:44,161
קדימה, קדימה. הנה לך!

1415
01:49:45,245 --> 01:49:49,124
פרדריק, תסתכל על זה. זהו
הכבוד האמנותי הגבוה ביותר שאני נותן.

1416
01:49:49,249 --> 01:49:52,449
אדוני הרופא, גם אני מרגיש כבוד גדול.
- מגיע לך, ג'אננס היקר שלי!

1417
01:49:52,503 --> 01:49:55,839
אבל אני מאמין שאחרי הבכורה היום,
יש לנו מועמד חדש.

1418
01:50:17,528 --> 01:50:18,654
אה, עמנואל...

1419
01:50:19,196 --> 01:50:22,950
הייתי רוצה שתפגוש את
השחקן הכי גדול בעולם...

1420
01:50:23,367 --> 01:50:24,451
אמיל ג'נינגס.

1421
01:50:25,702 --> 01:50:28,372
מדמואזל, אני שמח לפגוש אותך.

1422
01:50:28,831 --> 01:50:29,957
יש לך קולנוע יפה.

1423
01:50:42,803 --> 01:50:43,887
תודה הרמן.

1424
01:51:09,079 --> 01:51:10,372
Fraulein Von hammersmark.

1425
01:51:15,586 --> 01:51:16,826
קולונל לנדה, עברו שנים.

1426
01:51:17,588 --> 01:51:19,548
דוהר כמו תמיד, אני רואה.

1427
01:51:22,259 --> 01:51:24,511
אז מה קרה לרגל המקסימה שלך?

1428
01:51:25,262 --> 01:51:29,725
תוצר לוואי של בעיטה בתחת
הקולנוע הגרמני, ללא ספק.

1429
01:51:30,392 --> 01:51:32,436
שמור על החנופה שלך, כלב זקן.

1430
01:51:32,936 --> 01:51:37,566
אני מכיר יותר מדי מהכיבושים הקודמים שלך
ליפול לתוך סיר הדבש הזה.

1431
01:51:37,858 --> 01:51:39,109
ברצינות, מה קרה?

1432
01:51:40,277 --> 01:51:43,739
ובכן, ניסיתי את ידי,
בטיפשות אפשר להוסיף...

1433
01:51:45,115 --> 01:51:46,533
בטיפוס הרים.

1434
01:51:47,951 --> 01:51:49,119
וזו התוצאה.

1435
01:51:49,244 --> 01:51:50,287
טיפוס הרים?

1436
01:51:50,370 --> 01:51:52,456
כך נפצעת ברגל
-טיפוס הרים?

1437
01:51:52,581 --> 01:51:54,208
תאמינו או לא, כן.

1438
01:52:17,981 --> 01:52:21,485
סלח לי, פראליין. אני לא מתכוון
לצחוק על המזל שלך.

1439
01:52:21,568 --> 01:52:23,320
זה רק טיפוס הרים?

1440
01:52:24,738 --> 01:52:27,324
אני סקרן, פראליין,
מה יכול היה להכריח אי פעם

1441
01:52:27,407 --> 01:52:29,660
לך להתחייב
מאמץ מטופש שכזה?

1442
01:52:32,663 --> 01:52:34,915
ובכן, אני לא אעשה את זה שוב,
אני יכול להגיד לך את זה.

1443
01:52:36,833 --> 01:52:38,752
הקאסט הזה נראה רענן
בתור דודי הזקן גוסטב.

1444
01:52:39,419 --> 01:52:41,964
מתי טיפסתם על ההר הזה,
אתמול בלילה?

1445
01:52:43,507 --> 01:52:44,841
עין טובה מאוד, קולונל.

1446
01:52:45,842 --> 01:52:47,511
זה קרה אתמול בבוקר.

1447
01:52:48,095 --> 01:52:49,930
ואיפה בפריז ההר הזה?

1448
01:52:53,767 --> 01:52:56,186
לא, אני רק מתגרה בך, פראליין.

1449
01:52:56,436 --> 01:52:59,147
אתה מכיר אותי, אני מתגרה בגסות.

1450
01:52:59,356 --> 01:53:00,941
אז, מי הם שלושתך
מלווים יפים?

1451
01:53:03,360 --> 01:53:06,363
אני חושש שאף שלושתם לא מדברים
מילה בגרמנית.

1452
01:53:07,030 --> 01:53:08,824
הם חברים שלי מאיטליה.

1453
01:53:09,950 --> 01:53:15,122
זה איטלקי נפלא
פעלולן, אנזו גורלומי.

1454
01:53:16,790 --> 01:53:19,835
צלם מוכשר מאוד,
אנטוניו מרגריטי.

1455
01:53:21,253 --> 01:53:24,339
ועוזר המצלמה של אנטוניו
דומיניק דקוקו.

1456
01:53:27,050 --> 01:53:31,722
רבותי, זה חבר ותיק,
קולונל הנס לנדה מהס.ס.

1457
01:53:33,473 --> 01:53:34,558
שלום.

1458
01:53:34,808 --> 01:53:36,727
רבותי, זה תענוג...

1459
01:53:37,060 --> 01:53:39,163
חבריו של הכוכב היקר שלנו,
נערצת על כולנו,

1460
01:53:39,187 --> 01:53:40,939
התכשיט המוחלט הזה של התרבות שלנו...

1461
01:53:41,356 --> 01:53:45,360
באופן טבעי עומדים להיות תחת האישיות שלי
הגנה למשך שהותם.

1462
01:53:48,947 --> 01:53:49,990
תודה לך.

1463
01:53:50,866 --> 01:53:51,992
גורלומי?

1464
01:53:52,451 --> 01:53:53,785
האם אני אומר את זה נכון?

1465
01:53:55,162 --> 01:53:56,830
כן - אה, נכון.

1466
01:53:56,997 --> 01:53:58,498
גורלומי?

1467
01:53:59,166 --> 01:54:01,251
תגיד את זה בשבילי פעם אחת בבקשה...?

1468
01:54:02,377 --> 01:54:03,545
גורלומי.

1469
01:54:04,629 --> 01:54:05,797
אני מצטער, שוב...?

1470
01:54:07,090 --> 01:54:08,258
גורלומי.

1471
01:54:08,342 --> 01:54:09,718
שׁוּב...?

1472
01:54:12,763 --> 01:54:13,847
גורלומי.

1473
01:54:15,098 --> 01:54:16,600
איך קוראים לך שוב...?

1474
01:54:16,933 --> 01:54:18,852
אנטוניו מרגריטי.

1475
01:54:20,187 --> 01:54:21,229
שׁוּב...?

1476
01:54:21,396 --> 01:54:22,939
מרגריטי.

1477
01:54:23,231 --> 01:54:27,027
עוד פעם, אבל תן לי
ממש לשמוע את המוזיקה בו!

1478
01:54:27,861 --> 01:54:30,113
מרגריטי.

1479
01:54:30,364 --> 01:54:31,698
הנס: מרגריטי.

1480
01:54:31,782 --> 01:54:32,908
ואתה...?

1481
01:54:32,991 --> 01:54:34,117
דומיניק דקוקו.

1482
01:54:35,369 --> 01:54:36,411
דומיניק דקוקו.

1483
01:54:38,830 --> 01:54:41,030
ובכן, שני החברים שלי הצלמים
צריכים למצוא את המקומות שלהם.

1484
01:54:41,917 --> 01:54:43,460
תן לי לראות את הכרטיסים שלך.

1485
01:54:46,421 --> 01:54:47,857
אני מניח שאתה מקבל כרטיסי בכורה

1486
01:54:47,881 --> 01:54:50,081
כי החברים שלך לא יהיו
הדבר הכי קשה...

1487
01:54:50,133 --> 01:54:51,551
לכוכב במעמד שלך.

1488
01:54:52,886 --> 01:54:56,098
0023 ו-0024.

1489
01:54:56,181 --> 01:54:59,309
זה לא אמור להיות קשה מדי למצוא,
להתראות.

1490
01:56:20,307 --> 01:56:22,100
או לה לה, דניאל דריו.

1491
01:56:37,115 --> 01:56:39,155
אני חייב לרדת ולהתרועע
עם החזירים ההונדים האלה.

1492
01:56:39,576 --> 01:56:40,785
בוא נעבור על זה שוב.

1493
01:56:42,579 --> 01:56:44,289
סליל 1 נמצא על המקרן הראשון.

1494
01:56:45,415 --> 01:56:46,458
סליל שני...

1495
01:56:46,541 --> 01:56:47,584
נמצא על השני.

1496
01:56:48,460 --> 01:56:49,836
השלישי נמצא על הסליל.

1497
01:56:52,255 --> 01:56:54,424
והרביעי מוכן ליציאה.

1498
01:56:57,177 --> 01:56:58,817
בסדר, קרב הצלפים הגדול
בסרט...

1499
01:56:59,137 --> 01:57:01,389
מתחיל סביב האמצע
של הסליל השלישי.

1500
01:57:02,265 --> 01:57:04,309
הסרט שלנו מגיע בסליל הרביעי.

1501
01:57:05,060 --> 01:57:06,978
איפשהו לקראת הסוף
של הסליל השלישי...

1502
01:57:07,103 --> 01:57:08,983
תרד ותנעל את הדלתות
של האודיטוריום.

1503
01:57:09,272 --> 01:57:11,592
ואז תפוס את מקומך מאחורי
מסך וחכה לרמז שלי.

1504
01:57:14,194 --> 01:57:15,654
ואז לשרוף אותו.

1505
01:57:27,916 --> 01:57:29,000
תשב במקומות שלך.

1506
01:57:29,084 --> 01:57:30,418
ההצגה עומדת להתחיל.

1507
01:57:30,961 --> 01:57:33,838
כולם, בבקשה תפסו את המקומות שלכם.
ההצגה עומדת להתחיל.

1508
01:57:35,090 --> 01:57:36,132
נתראה מאוחר יותר.

1509
01:57:37,342 --> 01:57:38,385
לא כל כך מהר.

1510
01:57:38,468 --> 01:57:39,636
כוס שמפניה...

1511
01:57:41,179 --> 01:57:42,722
להרים "גאוות האומה".

1512
01:57:50,355 --> 01:57:53,149
פראולין שלי, אפשר מילה
איתך בפרטי?

1513
01:57:54,859 --> 01:57:55,902
בְּהֶחלֵט.

1514
01:57:57,112 --> 01:57:58,196
תסלחו לנו.

1515
01:58:10,417 --> 01:58:11,876
שבי, פראליין שלי.

1516
01:58:16,423 --> 01:58:17,507
מותר לי?

1517
01:58:24,514 --> 01:58:26,099
מדמואזל מימיה הרשה לי...

1518
01:58:26,182 --> 01:58:28,602
להקים מחנה במשרד שלה
לעת עתה.

1519
01:58:37,569 --> 01:58:39,029
תן לי לראות את הרגל שלך.

1520
01:58:40,238 --> 01:58:41,323
אני מבקש סליחה?

1521
01:58:42,365 --> 01:58:43,783
שים את רגלך בחיקי.

1522
01:58:49,039 --> 01:58:50,790
הנס, אתה מביך אותי.

1523
01:59:22,072 --> 01:59:26,910
תוכל בבקשה לפנות
הכיס הימני של המעיל שלי...

1524
01:59:27,285 --> 01:59:28,805
ותן לי מה שאתה מוצא שם.

1525
02:00:03,571 --> 02:00:04,656
מותר לי?

1526
02:00:23,925 --> 02:00:28,179
מה זה הביטוי האמריקאי הזה?
"אם הנעל מתאימה, אתה חייב ללבוש אותה."

1527
02:00:34,519 --> 02:00:35,687
מה עכשיו, קולונל?

1528
02:01:27,071 --> 02:01:28,511
הבחור במעיל העישון הלבן.

1529
02:01:31,701 --> 02:01:36,289
אלדו: *** ראש.
פאגוט ***. *** אתה!

1530
02:01:36,414 --> 02:01:38,416
חבורה של *** ראש ***.

1531
02:01:41,336 --> 02:01:42,879
*** גם אתה!

1532
02:01:45,507 --> 02:01:49,636
מפליצים נאצים ארורים, בני ***es!
תוריד את הידיים שלך ממני.

1533
02:01:50,136 --> 02:01:53,640
אתה *** בעל ריח של ברטוורסט...
לעזאזל אתה! לָרֶדֶת!

1534
02:01:58,645 --> 02:01:59,729
הממ.

1535
02:02:00,980 --> 02:02:02,106
חָכָם.

1536
02:02:04,651 --> 02:02:06,712
הודעתי לציבור כי
הקהל תפס את מקומו.

1537
02:02:06,736 --> 02:02:08,071
הוא אמור להגיע בכל רגע.

1538
02:02:09,405 --> 02:02:10,448
תודה לך, הנס.

1539
02:02:12,033 --> 02:02:13,753
אלדו: אתה ג'רי דופק,
בעל ריח של לימבורג...

1540
02:02:14,327 --> 02:02:15,370
עזוב.

1541
02:02:17,789 --> 02:02:22,293
כמו שסטנלי אמר לליבנסטון,
סגן אלדו ריין, אני מניח?

1542
02:02:23,253 --> 02:02:24,629
הנס לנדה.

1543
02:02:26,798 --> 02:02:29,175
עברת ריצה ארוכה ויפה, אלדו.

1544
02:02:30,093 --> 02:02:32,929
אבוי, אתה עכשיו בידיים של ה-ss.

1545
02:02:33,012 --> 02:02:34,556
הידיים שלי ליתר דיוק.

1546
02:02:34,639 --> 02:02:38,351
והם חיכו הרבה זמן
לגעת בך.

1547
02:02:42,230 --> 02:02:44,023
תפס אותך נרתע.

1548
02:02:48,236 --> 02:02:50,446
אלדו: גע בי שוב,
קראוט-בורגר.

1549
02:03:06,296 --> 02:03:08,840
אלדו: אוטיביץ'?
אוטיביץ': זה אתה, סגן?

1550
02:03:08,923 --> 02:03:09,966
אלדו: כן.

1551
02:03:10,550 --> 02:03:12,677
אוטיביץ': אתה יודע
מה קרה לדוני?

1552
02:03:12,760 --> 02:03:13,845
עומר?

1553
02:03:14,512 --> 02:03:16,848
- האישה?
- אלדו: לא, אני לא.

1554
02:04:03,436 --> 02:04:06,981
תגיד לי, אלדו,
אם הייתי יושב איפה שאתה יושב,

1555
02:04:07,065 --> 02:04:09,025
האם תראה לי רחמים?

1556
02:04:13,613 --> 02:04:14,739
לֹא.

1557
02:04:15,406 --> 02:04:18,660
מה זה הביטוי האנגלי הזה
על נעליים ורגליים?

1558
02:04:18,743 --> 02:04:21,703
"נראה שהנעל ברגל השנייה."
כן, בדיוק חשבתי על זה.

1559
02:04:22,872 --> 02:04:23,957
אתה יכול לעזוב אותנו.

1560
02:04:25,083 --> 02:04:26,125
אבל תישאר ערני בחוץ.

1561
02:04:35,343 --> 02:04:38,221
אז אתה אלדו האפאצ'י.

1562
02:04:39,347 --> 02:04:42,350
אז אתה צייד היהודים.
- אני בלש.

1563
02:04:42,433 --> 02:04:44,268
בלש טוב לעזאזל.

1564
02:04:44,602 --> 02:04:46,229
למצוא אנשים זו המומחיות שלי,

1565
02:04:46,312 --> 02:04:48,731
אז באופן טבעי, עבדתי עבור הנאצים
למצוא אנשים.

1566
02:04:48,815 --> 02:04:51,943
וכן, כמה מהם היו יהודים.
אבל צייד יהודים?

1567
02:04:53,277 --> 02:04:55,154
סתם שם שנתקע.

1568
02:04:55,613 --> 02:04:58,408
ובכן, אתה חייב להודות, זה קליט.

1569
02:04:59,867 --> 02:05:03,037
האם אתה שולט בכינויים
האויבים שלך מעניקים לך?

1570
02:05:03,121 --> 02:05:05,623
אלדו האפאצ'י והאיש הקטן?

1571
02:05:06,708 --> 02:05:08,835
למה אתה מתכוון האיש הקטן?

1572
02:05:08,918 --> 02:05:10,712
הכינוי של גרמנים בשבילך.

1573
02:05:10,795 --> 02:05:13,840
הכינוי של הגרמנים בשבילי
הוא האיש הקטן?

1574
02:05:14,215 --> 02:05:18,761
וכאילו להבהיר את הנקודה שלי, אני קצת
מופתע כמה גבוה היית במציאות.

1575
02:05:18,845 --> 02:05:21,264
כלומר, אתה בחור קטן,
אבל לא קרקס-גמד קטן,

1576
02:05:21,347 --> 02:05:23,141
כפי שהמוניטין שלך מרמז.

1577
02:05:23,224 --> 02:05:24,767
איפה הגברים שלי?

1578
02:05:25,309 --> 02:05:27,645
איפה ברידג'ט פון האמרמרק?

1579
02:05:30,481 --> 02:05:33,693
ובכן, בוא נגיד,
היא קיבלה את מה שמגיע לה.

1580
02:05:36,154 --> 02:05:38,698
וכשאתה רוכש חברים כמו
ברידג'ט פון hammersmark,

1581
02:05:38,781 --> 02:05:40,783
אתה מקבל מה שאתה משלם עבורו.

1582
02:05:42,201 --> 02:05:47,206
עכשיו לגבי הפסאנוס שלך,
סמל דונוביץ וטוראי עומר...

1583
02:05:47,290 --> 02:05:49,167
איך אתה יודע את השמות שלנו?

1584
02:05:49,792 --> 02:05:51,377
סגן אלדו,

1585
02:05:53,254 --> 02:05:54,732
אם אתה לא חושב שלא הייתי חוקר

1586
02:05:54,756 --> 02:05:58,134
כל אחד מכם
ניצולים עם סימון צלב קרס,

1587
02:06:00,553 --> 02:06:04,140
אנחנו פשוט לא פועלים ברמה
של כבוד הדדי הנחתי.

1588
02:06:04,223 --> 02:06:05,808
לא, אני מניח שלא.

1589
02:06:06,017 --> 02:06:11,147
ובכן, בחזרה למקום הימצאו
משני החבלנים האיטלקים שלך.

1590
02:06:14,317 --> 02:06:16,069
נכון לרגע זה,

1591
02:06:16,152 --> 02:06:20,990
גם עומר וגם דונוביץ צריכים לשבת
בדיוק במושבים שבהם השארנו אותם.

1592
02:06:21,616 --> 02:06:25,203
אפס כפול 23 ואפס כפול 24,
אם זכרוני משרת.

1593
02:06:25,995 --> 02:06:29,415
חומרי נפץ עדיין סביב הקרסוליים שלהם,
עדיין מוכן להתפוצץ.

1594
02:06:29,499 --> 02:06:32,752
והשליחות שלך,
יש שיקראו מזימת טרור,

1595
02:06:32,835 --> 02:06:35,379
נכון לרגע זה, הוא עדיין ממשיך.

1596
02:06:35,463 --> 02:06:38,758
זה סיפור די מרגש.
מה הלאה? אלייזה על הקרח?

1597
02:06:38,841 --> 02:06:40,051
עם זאת,

1598
02:06:41,969 --> 02:06:45,098
כל מה שאני צריך לעשות זה להרים
הטלפון הזה כאן,

1599
02:06:45,181 --> 02:06:48,017
תודיע לקולנוע, והתוכנית שלך היא קפוט.

1600
02:06:50,394 --> 02:06:55,608
אם הם עדיין כאן, ואם הם
עדיין בחיים, וזה אחד גדול אם,

1601
02:06:56,943 --> 02:07:00,446
אין שום סיכוי שאתה הולך לקחת
הם בנים מבלי להפעיל אותם פצצות.

1602
02:07:00,530 --> 02:07:02,281
אין לי ספק.

1603
02:07:02,365 --> 02:07:05,701
וכן, כמה גרמנים ימותו.
כן, זה יהרוס את הערב.

1604
02:07:05,785 --> 02:07:08,663
וכן, גבלס יהיה
מאוד מאוד מאוד כועס עליך

1605
02:07:08,746 --> 02:07:10,832
על מה שעשית ללילה הגדול שלו.

1606
02:07:12,083 --> 02:07:14,377
אבל אתה לא תקבל את היטלר,
אתה לא תקבל גבלס,

1607
02:07:14,460 --> 02:07:17,505
אתה לא תתלהם,
ואתה לא תקבל בורמן.

1608
02:07:17,588 --> 02:07:20,174
ואתה צריך את כל הארבעה כדי לסיים את המלחמה.

1609
02:07:21,843 --> 02:07:25,054
אבל אם אני לא ארים
הטלפון הזה כאן,

1610
02:07:25,138 --> 02:07:27,390
ייתכן מאוד שתקבל את כל הארבעה.

1611
02:07:28,683 --> 02:07:33,521
ואם אתה מקבל את כל הארבעה, אתה מסיים את המלחמה

1612
02:07:34,772 --> 02:07:36,023
הערב.

1613
02:07:37,400 --> 02:07:38,901
אז, רבותי,

1614
02:07:39,652 --> 02:07:42,864
בוא נדון בסיכוי
לסיום המלחמה הלילה.

1615
02:07:45,741 --> 02:07:47,618
אז איך שאני רואה את זה,

1616
02:07:47,702 --> 02:07:51,914
מאז מותו של היטלר או הצלתו האפשרית
מסתמך רק על התגובה שלי,

1617
02:07:52,582 --> 02:07:54,167
אם לא אעשה כלום,

1618
02:07:54,584 --> 02:07:58,629
זה כאילו אני גורם למותו אפילו יותר
מאשר עצמכם. לא היית מסכים?

1619
02:07:59,255 --> 02:08:00,631
אני מניח שכן.

1620
02:08:03,217 --> 02:08:05,261
מה איתך, אוטיביץ'?

1621
02:08:05,344 --> 02:08:06,929
גם אני מניח שכן.

1622
02:08:12,435 --> 02:08:13,686
רבותי, אין לי כוונה

1623
02:08:13,769 --> 02:08:16,898
של הרג היטלר והרג גבלס
והורג גורינג והורג בורמן,

1624
02:08:16,981 --> 02:08:19,734
שלא לדבר על ניצחון במלחמה
לבד עבור בעלות הברית,

1625
02:08:19,817 --> 02:08:23,529
רק מאוחר יותר למצוא את עצמי עומד
בפני בית דין יהודי.

1626
02:08:25,615 --> 02:08:29,160
אם אתה רוצה לנצח במלחמה הלילה,

1627
02:08:30,786 --> 02:08:32,955
אנחנו צריכים לעשות עסקה.

1628
02:08:35,958 --> 02:08:37,710
איזה סוג של עסקה?

1629
02:08:37,793 --> 02:08:40,338
מהסוג שלא תעשה
יש את הסמכות לעשות.

1630
02:08:40,421 --> 02:08:44,967
עם זאת, אני בטוח שהמשימה הזו שלך
יש קצין מפקד.

1631
02:08:45,968 --> 02:08:47,303
גנרל.

1632
02:08:47,970 --> 02:08:49,639
אני מהמר על...

1633
02:08:51,349 --> 02:08:53,267
088 יהיה הניחוש שלי.

1634
02:08:57,188 --> 02:08:59,649
זה בינגו!

1635
02:09:02,652 --> 02:09:05,154
האם זו הדרך שלך
להגיד את זה? "זה בינגו."

1636
02:09:05,238 --> 02:09:07,156
אתה פשוט אומר "בינגו".

1637
02:09:07,240 --> 02:09:09,450
בינגו! כמה כיף.

1638
02:09:11,869 --> 02:09:14,956
אבל אני סוטה. איפה היינו?
כֵּן! תעשה עסקה.

1639
02:09:15,498 --> 02:09:19,961
שם יש יכולת מאוד
רדיו דו כיווני ויושב מאחוריו

1640
02:09:20,044 --> 02:09:24,173
הוא מפעיל רדיו יותר ממוכשר
בשם הרמן.

1641
02:09:24,507 --> 02:09:26,842
תביא לי מישהו
בצד השני של הרדיו הזה

1642
02:09:26,926 --> 02:09:30,012
בכוחו של העט לאשר את שלי,

1643
02:09:30,096 --> 02:09:33,015
בואו נקרא לזה, התנאים
מהכניעה על תנאי.

1644
02:09:33,099 --> 02:09:35,476
אם זה יותר טעים תרד.

1645
02:09:36,269 --> 02:09:37,520
אתה יודע, מאיפה אני...

1646
02:09:37,603 --> 02:09:39,522
כן? איפה זה בדיוק?

1647
02:09:39,605 --> 02:09:41,649
מיינרדוויל, טנסי.

1648
02:09:41,732 --> 02:09:44,151
עשיתי את חלקי בבוטלינג.

1649
02:09:44,360 --> 02:09:48,030
שם למעלה, אם אתה עוסק במה הפדרלי
הממשלה קוראת לפעילות בלתי חוקית,

1650
02:09:48,114 --> 02:09:50,300
אבל מה שאנחנו קוראים לו סתם גבר שמנסה
להתפרנס למשפחתו

1651
02:09:50,324 --> 02:09:54,745
מכירת שיכר ירח,
ראוי לעצמך לשמור על שכלו.

1652
02:09:56,706 --> 02:10:00,126
סיפור ארוך קצר, אנחנו שומעים
סיפור טוב מכדי להיות אמיתי,

1653
02:10:00,793 --> 02:10:02,044
זה לא.

1654
02:10:03,879 --> 02:10:06,674
יושב על הכיסא שלך,
בטח הייתי אומר את אותו הדבר,

1655
02:10:06,757 --> 02:10:11,429
ו-999.999 פעמים מתוך מיליון,
היית צודק.

1656
02:10:13,431 --> 02:10:17,018
אבל בדפי ההיסטוריה,
מדי פעם,

1657
02:10:17,601 --> 02:10:20,980
הגורל מושיט את ידו ומושיט את ידו.

1658
02:10:27,820 --> 02:10:29,780
מה יקראו ספרי ההיסטוריה?

1659
02:10:56,640 --> 02:10:59,852
גבר: צליעה/חרפה אותך.
אנחנו חייבים להרוס את המגדל הזה.

1660
02:11:01,270 --> 02:11:02,897
סמל, המגדל הזה...

1661
02:11:22,458 --> 02:11:24,377
Man: המגדל עומד!

1662
02:11:27,088 --> 02:11:28,172
מַסטִיק?

1663
02:11:31,550 --> 02:11:33,928
פסח! פסח!

1664
02:12:15,511 --> 02:12:16,679
הגיע הזמן.

1665
02:12:17,763 --> 02:12:20,558
אני צריך ללכת לראות את האודיטוריום ו
לתפוס את מקומי מאחורי המסך.

1666
02:14:04,119 --> 02:14:06,389
הנס: אז כשההיסטוריה הצבאית
של הלילה הזה כתוב,

1667
02:14:06,413 --> 02:14:10,125
ירשם כי אני
היה חלק ממבצע קינו

1668
02:14:10,209 --> 02:14:12,962
מההתחלה כסוכן כפול.

1669
02:14:13,045 --> 02:14:17,091
כל מה שעשיתי במסווה שלי
בתור קולונל ss

1670
02:14:17,174 --> 02:14:20,219
הוטל סנקציה על ידי 088
כרע הכרחי

1671
02:14:20,302 --> 02:14:22,972
לבסס את הכיסוי שלי עם הגרמנים.

1672
02:14:23,222 --> 02:14:26,517
וזה היה המיקום שלי
של דינמיט של סגן ריין

1673
02:14:26,600 --> 02:14:29,603
בתיבת האופרה של היטלר וגבלס
שהבטיח את מותם.

1674
02:14:31,272 --> 02:14:33,291
הודעתי לציבור כי
הקהל תפס את מקומו.

1675
02:14:33,315 --> 02:14:34,692
הוא אמור להגיע בכל רגע.

1676
02:14:36,110 --> 02:14:37,152
תודה לך, הנס.

1677
02:14:46,662 --> 02:14:49,707
אגב, זה האחרון
החלק הוא למעשה נכון.

1678
02:14:49,790 --> 02:14:54,712
אני רוצה את הפנסיה הצבאית המלאה שלי
והטבות תחת הדרגה המתאימה שלי.

1679
02:14:55,045 --> 02:14:57,464
אני רוצה לקבל
מדליית הכבוד של הקונגרס

1680
02:14:57,548 --> 02:15:01,510
על עזרתי שלא יסולא בפז
בהפלת הרייך השלישי.

1681
02:15:02,928 --> 02:15:06,015
למעשה, אני רוצה את כל החברים
של מבצע קינו

1682
02:15:06,098 --> 02:15:09,018
לקבל את
מדליית כבוד של הקונגרס.

1683
02:15:09,435 --> 02:15:13,147
אזרחות מלאה לעצמי.
ובכן, זה מובן מאליו.

1684
02:15:13,439 --> 02:15:16,692
ואני הייתי רוצה
ארצות הברית של אמריקה

1685
02:15:16,775 --> 02:15:20,821
לרכוש עבורי נכס
באי ננטקט

1686
02:15:20,904 --> 02:15:24,199
כפרס לכולם
את אינספור החיים שהצלתי

1687
02:15:24,283 --> 02:15:26,577
על ידי הבאת העריצות
של המפלגה הלאומית-סוציאליסטית

1688
02:15:26,660 --> 02:15:30,289
לסוף מהיר מהדמיון.
יש לך את כל זה, אדוני?

1689
02:15:32,041 --> 02:15:35,544
אני מצפה לראות אותך
גם פנים אל פנים, אדוני.

1690
02:15:36,420 --> 02:15:38,631
סגן גשם? ממש כאן.

1691
02:15:41,842 --> 02:15:43,052
כן, אדוני.

1692
02:15:43,135 --> 02:15:46,889
גנרל: קולונל לנדה ישים אותך ו
אוטיביץ' פרטי במשאית בתור אסירים.

1693
02:15:46,972 --> 02:15:51,352
אז הוא ומכשיר הרדיו שלו יעשו זאת
להיכנס למשאית ולנסוע לקווים שלנו.

1694
02:15:51,435 --> 02:15:56,023
לאחר חציית הקווים שלנו, קולונל לנדה
והאיש שלו ייכנע לך.

1695
02:15:56,106 --> 02:15:58,651
לאחר מכן תיקח
יתר על המידה בנהיגה של המשאית

1696
02:15:58,734 --> 02:16:02,112
ולהביא אותם ישר אליי
תחקיר. זה ברור, סגן?

1697
02:16:02,196 --> 02:16:03,322
כן, אדוני.

1698
02:16:03,405 --> 02:16:04,865
מעל והחוצה.

1699
02:16:30,140 --> 02:16:33,227
אדוני ד"ר גבלס, סלח לי.
האם אוכל לצאת לרגע?

1700
02:16:33,602 --> 02:16:35,020
מובן לחלוטין, ילד שלי.

1701
02:16:35,104 --> 02:16:36,864
לך עכשיו,
ונתראה אחרי ההופעה.

1702
02:17:44,673 --> 02:17:45,799
מי זה?

1703
02:17:45,883 --> 02:17:46,925
פרדריק!

1704
02:17:48,385 --> 02:17:49,428
***.

1705
02:17:53,974 --> 02:17:56,226
אתה המנהל של הקולנוע הזה?
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.

1706
02:17:56,643 --> 02:17:58,187
השחקן הזה בסרט מסריח.

1707
02:18:00,481 --> 02:18:01,607
מה אתה עושה כאן?

1708
02:18:01,815 --> 02:18:02,900
באתי לבקר אותך.

1709
02:18:04,234 --> 02:18:05,354
אתה לא רואה כמה אני עסוק?

1710
02:18:05,569 --> 02:18:07,070
אז הרשה לי לתת סיוע.

1711
02:18:08,322 --> 02:18:10,157
פרדריק, זה לא
מצחיק, אתה לא יכול להיות כאן.

1712
02:18:11,158 --> 02:18:13,452
זו הבכורה שלך,
אתה צריך להיות איתם בחוץ.

1713
02:18:16,580 --> 02:18:17,740
בדרך כלל, אתה צודק.

1714
02:18:18,832 --> 02:18:20,232
ולכל שאר הסרטים שאני עושה...

1715
02:18:20,834 --> 02:18:23,712
אני מתכוון לסבול ערבים
כמו הלילה, ברוח הראויה.

1716
02:18:25,881 --> 02:18:27,090
עם זאת, עובדה בעינה...

1717
02:18:28,175 --> 02:18:30,302
הסרט הזה מבוסס
על מעללי הצבא.

1718
02:18:30,928 --> 02:18:34,556
ובמקרה הזה,
מעללי כללו הרג גברים רבים.

1719
02:18:36,016 --> 02:18:38,216
כתוצאה מכך, החלק של
הסרט שמוצג עכשיו...

1720
02:18:40,479 --> 02:18:41,879
אני לא אוהב לראות את החלק הזה.

1721
02:18:43,690 --> 02:18:45,610
אני מצטער, פרדריק, אבל...
- אז, חשבתי...

1722
02:18:45,859 --> 02:18:48,111
הייתי עולה לכאן
ולעשות מה שאני עושה הכי טוב...

1723
02:18:48,445 --> 02:18:49,530
לעצבן אותך.

1724
02:18:50,531 --> 02:18:53,534
וממבט על פניך,
נראה שלא איבדתי את המגע.

1725
02:18:55,202 --> 02:18:57,204
אתה כל כך רגיל
הנאצים מנשקים לך את התחת...

1726
02:18:57,287 --> 02:18:59,047
שכחת מה המילה
"לא" פירושו?

1727
02:18:59,373 --> 02:19:01,333
לא... אתה לא יכול להיות כאן!

1728
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
עכשיו לך מפה!

1729
02:19:05,504 --> 02:19:06,547
פרדריק, פגעת בי.

1730
02:19:06,880 --> 02:19:11,218
ובכן, זה נחמד לדעת
אתה יכול להרגיש משהו.

1731
02:19:12,052 --> 02:19:13,887
גם אם זה רק כאב פיזי.

1732
02:19:14,555 --> 02:19:16,473
אני לא גבר שאתה אומר לו "לך מפה".

1733
02:19:17,516 --> 02:19:19,768
יש יותר משלוש מאות גופות
באיטליה,

1734
02:19:19,852 --> 02:19:21,687
שאם יכלו, יעידו על כך!

1735
02:19:24,314 --> 02:19:25,554
אחרי מה שעשיתי בשבילך...

1736
02:19:25,858 --> 02:19:27,901
אתה לא מכבד אותי בסכנתך!

1737
02:19:28,235 --> 02:19:29,361
נעל את הדלת.

1738
02:19:29,903 --> 02:19:30,946
מַה?

1739
02:19:32,239 --> 02:19:33,282
נעל את הדלת.

1740
02:19:33,365 --> 02:19:34,449
אין לנו הרבה זמן.

1741
02:19:37,369 --> 02:19:38,495
זמן למה?

1742
02:19:39,746 --> 02:19:40,873
תשכח מזה!

1743
02:19:40,956 --> 02:19:42,124
לא, לא, לא... רגע.

1744
02:19:43,792 --> 02:19:45,752
אתה רוצה שאני אנעל את הדלת?

1745
02:19:46,461 --> 02:19:47,741
בפעם החמישים ושבע, כן.

1746
02:21:49,084 --> 02:21:51,670
כשאני הורג את הבחור הזה,
יש לך 30 רגל להגיע לשומר הזה.

1747
02:21:51,753 --> 02:21:53,714
- אתה יכול לעשות את זה?
אני חייב.

1748
02:22:23,910 --> 02:22:25,245
שַׁמפַּנִיָה?

1749
02:22:47,476 --> 02:22:49,394
יוצא דופן יקירי,
פשוט יוצא דופן!

1750
02:22:49,478 --> 02:22:50,771
זה הסרט הכי טוב שלך עד כה.

1751
02:22:52,773 --> 02:22:54,107
תודה לך, הפטר שלי.

1752
02:22:56,276 --> 02:22:57,360
תודה לך.

1753
02:23:17,172 --> 02:23:19,841
מי רוצה לשלוח הודעה לגרמניה?

1754
02:23:20,675 --> 02:23:23,011
יש לי הודעה לגרמניה.

1755
02:23:26,515 --> 02:23:28,683
שכולכם הולכים למות.

1756
02:23:29,893 --> 02:23:31,061
מַסְפִּיק! תפסיק עם זה!

1757
02:23:31,186 --> 02:23:32,229
כבה את המקרן!

1758
02:23:32,521 --> 02:23:37,609
ואני רוצה שתסתכל עמוק לתוך הפנים
של היהודי שהולך לעשות את זה!

1759
02:23:38,860 --> 02:23:40,088
אני לא יודע מה קורה.
זה לא שייך לסרט שלי!

1760
02:23:40,112 --> 02:23:43,031
מרסל, שרוף את זה.

1761
02:23:44,032 --> 02:23:45,534
אוי, שוסנה.

1762
02:24:21,069 --> 02:24:23,155
שמי שוסנה דרייפוס,

1763
02:24:23,572 --> 02:24:25,073
וזה הפנים

1764
02:24:27,075 --> 02:24:29,411
של נקמה יהודית.

1765
02:26:26,278 --> 02:26:28,613
אלה הקווים האמריקאיים, קולונל אדוני.

1766
02:26:29,030 --> 02:26:30,198
מצוין, הרמן.

1767
02:26:35,036 --> 02:26:36,871
הנס: הרמן, שחרר אותם.

1768
02:26:55,515 --> 02:26:59,519
רשמית אני מוותר על עצמי
אליך, סגן גשם.

1769
02:27:00,603 --> 02:27:02,397
אנחנו האסירים שלך.

1770
02:27:03,231 --> 02:27:05,025
מה עם הסכין שלי?

1771
02:27:10,905 --> 02:27:12,907
תודה רבה, קולונל.

1772
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
אוטיביץ', אזוק את ידיו של הקולונל
מאחורי גבו.

1773
02:27:16,119 --> 02:27:18,330
האם זה באמת נחוץ?

1774
02:27:18,413 --> 02:27:20,540
אני עבד למראה החיצוני.

1775
02:27:23,710 --> 02:27:25,211
קרקפת הרמן.

1776
02:27:26,880 --> 02:27:28,548
אתה כועס?

1777
02:27:28,923 --> 02:27:30,633
מה עשית?

1778
02:27:31,217 --> 02:27:34,471
עשיתי עסקה עם הגנרל שלך
על חייו של האיש הזה!

1779
02:27:35,597 --> 02:27:38,975
כן, הם עשו את העסקה הזו. אבל הם לא
תן *** עליו. הם צריכים אותך.

1780
02:27:39,100 --> 02:27:41,061
יירו בך על זה!

1781
02:27:41,644 --> 02:27:45,231
לא, אני לא חושב. יותר כמו
לעס. כבר לעסו אותי בעבר.

1782
02:27:46,483 --> 02:27:50,737
אתה יודע, utivich ואני שמענו
העסקה שעשית עם הפליז.

1783
02:27:51,112 --> 02:27:52,906
לסיים את המלחמה הלילה?

1784
02:27:54,282 --> 02:27:55,867
הייתי עושה את העסקה הזאת.

1785
02:27:55,950 --> 02:27:57,827
מה איתך, אוטיביץ'?
אתה עושה את העסקה הזאת?

1786
02:27:57,952 --> 02:28:01,456
- הייתי עושה את העסקה הזאת.
אני לא מאשים אותך. עסקה טובה לעזאזל.

1787
02:28:02,248 --> 02:28:05,335
והקן הקטן והיפה הזה
נוצת לעצמך.

1788
02:28:05,460 --> 02:28:08,797
ובכן, אם אתה מוכן לעשות ברביקיו
כל הפיקוד העליון,

1789
02:28:08,922 --> 02:28:11,925
אני מניח שזה שווה
שיקולים מסוימים.

1790
02:28:12,634 --> 02:28:14,761
אבל יש לי שאלה אחת.

1791
02:28:15,804 --> 02:28:18,556
כשאתה מגיע למקום הקטן שלך
באי ננטקט,

1792
02:28:18,640 --> 02:28:23,186
אני מתאר לעצמי שאתה הולך להמריא
מדי ה-SS הנאים למראה שלך.

1793
02:28:23,311 --> 02:28:24,604
לא אתה?

1794
02:28:28,608 --> 02:28:30,443
זה מה שחשבתי.

1795
02:28:31,152 --> 02:28:33,113
עכשיו, שאני לא יכול לעמוד.

1796
02:28:34,489 --> 02:28:36,741
מה איתך, אוטיביץ', אתה יכול לעמוד בזה?

1797
02:28:36,825 --> 02:28:38,701
אף לא טיפה אחת, אדוני.

1798
02:28:40,328 --> 02:28:42,455
כלומר, אם! היה דרכי,

1799
02:28:42,956 --> 02:28:47,377
אתה תלבש את המדים הארורים האלה
לשארית חייך המוצצים.

1800
02:28:48,878 --> 02:28:49,980
אבל אני מודע לזה שזה לא מעשי.

1801
02:28:50,004 --> 02:28:53,049
כלומר, בשלב מסוים,
אתה תצטרך להוריד אותו.

1802
02:28:55,176 --> 02:28:58,972
אני הולך לתת לך
משהו קטן שאי אפשר להוריד ממנו.

1803
02:29:23,830 --> 02:29:25,957
אתה יודע משהו, אוטיביץ'?

1804
02:29:26,332 --> 02:29:29,127
אני חושב שזו פשוט עשויה להיות יצירת המופת שלי.